1
00:01:23,162 --> 00:01:25,362
Pardon.

2
00:02:25,238 --> 00:02:28,078
Avond, meneer.

3
00:02:28,078 --> 00:02:29,738
Oké, laten we het horen.

4
00:02:29,738 --> 00:02:34,478
Vrouw, sergeant, 40 tot 60 jaar.
Dodelijk, uiteraard, eh...

5
00:02:34,478 --> 00:02:36,738
Zeer uitgebreide verwondingen.

6
00:02:36,738 --> 00:02:40,278
Dr. Shaw denkt van wel
meer dan eens overheen gereden.

7
00:02:40,278 --> 00:02:42,458
Een ongeluk is dus uitgesloten.

8
00:02:42,458 --> 00:02:47,818
Gewoon een beetje. We hebben gevonden wat
Wij denken dat het haar tas hieronder is.

9
00:02:50,018 --> 00:02:52,658
Eh...heb je handschoenen? Meneer.

10
00:03:04,478 --> 00:03:06,278
Meer licht, alstublieft.

11
00:03:13,358 --> 00:03:15,918
Mevrouw Eugenie Martin.

12
00:03:15,918 --> 00:03:18,898
47, Saltash Groene Weg.

13
00:03:18,898 --> 00:03:20,838
Londen W4.

14
00:03:24,218 --> 00:03:25,998
Rechts.

15
00:03:27,118 --> 00:03:30,478
Ik kom terug
als de SIO hier komt.

16
00:03:49,898 --> 00:03:52,918
RINGEN DEURBEL

17
00:03:58,138 --> 00:04:01,938
Avond, meneer. Barbara!
Fijn dat je met ons mee kon doen. Kom binnen.

18
00:04:08,958 --> 00:04:13,498
Lieveling,
Herinner jij je Barbara Havers nog?

19
00:04:13,498 --> 00:04:17,018
Natuurlijk! Leuk je te zien.
Fijne verjaardag.

20
00:04:17,018 --> 00:04:20,218
Oh, eh... voor jou. Hoe attent.

21
00:04:20,218 --> 00:04:25,338
En...dit is voor u, meneer.
Maar het is officieel, dus...
Het blijft dus weg tot morgen.

22
00:04:25,338 --> 00:04:27,358
Neem een ​​drankje, Barbara.

23
00:04:27,358 --> 00:04:29,518
We zien je later.
Dank u, mevrouw.

24
00:04:31,118 --> 00:04:34,118
"Dank u, mevrouw."

25
00:04:34,118 --> 00:04:37,378
Wat moet ik
om de vrouw van meneer te bellen?

26
00:04:37,378 --> 00:04:40,678
Waar is Helen? Eh... ze is aan het werk
alle uren deze week.

27
00:04:42,778 --> 00:04:44,998
Wat staat er in de brief?

28
00:04:44,998 --> 00:04:46,998
Mijn ontslag.

29
00:04:48,598 --> 00:04:52,258
Ben je helemaal weg
en helemaal gek? Waarom?

30
00:04:52,258 --> 00:04:55,238
Je gedraagt je
als een verwende tiener.

31
00:04:55,238 --> 00:05:00,038
Nog een fout dus, meneer.
Nog meer bewijs van mijn ongeschiktheid.

32
00:05:00,038 --> 00:05:02,018
Niemand zegt dat je niet geschikt bent.

33
00:05:02,018 --> 00:05:06,238
Ze hebben het beste gezegd.
Ik verloor mijn rang. Ik heb een waarschuwing.

34
00:05:06,238 --> 00:05:08,518
Ik was liever ontslagen.

35
00:05:08,518 --> 00:05:10,698
Dit is waanzin. Je kunt niet aftreden.

36
00:05:10,698 --> 00:05:15,258
Dat is het enige wat niemand kan
beveel mij te doen. Blijf bij de politie.

37
00:05:15,258 --> 00:05:18,978
Je kent het oude Met-gezegde:
"Je bent nog maar 28 dagen verwijderd".

38
00:05:18,978 --> 00:05:21,078
Natuurlijk kan ik je niet bevelen om te blijven!

39
00:05:28,238 --> 00:05:31,358
Ken jij hem?
Ja, dat is rechercheur Brian Leach.

40
00:05:31,358 --> 00:05:37,018
Mijn oude sergeant van de misdaadploeg.
Een goede politieman, maar niet één
door wie je gearresteerd zou willen worden.

41
00:05:37,018 --> 00:05:40,018
Hij lijkt niet blij je te zien.
Dat is hij nooit geweest.

42
00:05:40,018 --> 00:05:43,478
Ik denk niet dat hij opgewonden is
Je hebt zijn rang ingehaald.

43
00:05:43,478 --> 00:05:47,258
Wat hem betreft,
Dat had ik altijd.

44
00:05:47,258 --> 00:05:50,118
Waar is hij nu? 
Hampstead.

45
00:05:54,518 --> 00:05:56,378
Hij is ver van huis.

46
00:05:56,378 --> 00:05:58,098
Dat was precies wat ik dacht.

47
00:05:58,098 --> 00:06:00,838
Nou, ik zie je later.

48
00:06:23,318 --> 00:06:25,838
Meer dan eens overheen gereden.

49
00:06:25,838 --> 00:06:32,498
Impact op snelheid dus
waarschijnlijk zijn ze omgekeerd over haar heen gegaan,
en dan weer vooruit.

50
00:06:32,498 --> 00:06:36,938
Ze wilden het zeker weten
van de baan, nietwaar? Eh...

51
00:06:36,938 --> 00:06:40,558
Eugene...? Martin.
Van Strand op Green. Gescheiden.

52
00:06:40,558 --> 00:06:43,878
Is er al iets bekend, meneer?

53
00:06:43,878 --> 00:06:45,718
Geen formulier.

54
00:06:48,034 --> 00:06:50,234
Oh, en, eh, Tommy...

55
00:06:50,234 --> 00:06:52,394
neem Haver. Dank u, meneer.

56
00:06:52,394 --> 00:06:54,354
Het is een zware rit voor haar geweest.

57
00:06:54,354 --> 00:06:56,734
Ja, ik weet het.

58
00:06:56,734 --> 00:07:01,554
Sterker nog,
die envelop die ze je gaf...

59
00:07:01,554 --> 00:07:03,754
Ze vroeg of ze het terug mocht krijgen.

60
00:07:03,754 --> 00:07:06,074
Oh. Heeft zij dat gedaan?

61
00:07:07,094 --> 00:07:10,594
Nou, dat zou je beter doen
zie dan dat je resultaat krijgt.

62
00:07:11,994 --> 00:07:13,474
Dank u, meneer.

63
00:07:18,870 --> 00:07:22,210
Ik dacht dat ik gewoon was
naar een feestje gaan.

64
00:07:22,210 --> 00:07:27,510
Ik dacht dat je daarheen ging om ontslag te nemen.
Ja, dat deed ik. Kan niet denken
waarom meneer mij hier samen met u op heeft aangesproken.

65
00:07:27,510 --> 00:07:30,090
Misschien omdat hij denkt
je bent beter dan jij.

66
00:07:35,720 --> 00:07:40,000
Je bent nog steeds een politieagent
voor de komende 28 dagen, oké?

67
00:07:40,000 --> 00:07:44,260
Dus als je je hoofd eraf kunt halen
jouw achterkant, de vraag...

68
00:07:44,260 --> 00:07:50,100
Daarom reed DS Leach
door Londen in de nacht om het te vertellen
Webberley over deze moord?

69
00:07:55,160 --> 00:07:58,240
Als je deze deur niet opent
Ik zal iemand vragen om het af te breken.

70
00:07:58,240 --> 00:08:01,420
Richard, we hebben de beheerders
om op te antwoorden. Verdom de beheerders!

71
00:08:01,420 --> 00:08:02,980
Pardon. Dat is mijn zoon daarbinnen.

72
00:08:02,980 --> 00:08:08,000
Hij zit daar al een eeuwigheid.
Hij had iets kunnen doen
aan zichzelf. Pardon, Richard.

73
00:08:08,000 --> 00:08:09,480
Ja, Raphael, probeer het maar.

74
00:08:12,240 --> 00:08:16,920
Gideon! Gideon, ik ben het.
Ik heb een cognac voor je gekocht.

75
00:08:18,500 --> 00:08:20,860
Wat doet hij daarbinnen?

76
00:08:20,860 --> 00:08:23,420
Gids, kom op.

77
00:08:23,420 --> 00:08:25,520
Je kunt daar niet de hele nacht blijven.

78
00:08:29,740 --> 00:08:32,600
O, godzijdank.

79
00:08:32,600 --> 00:08:36,160
Nou, ga door, geef het aan hem,
blijf daar niet zomaar staan.

80
00:08:36,160 --> 00:08:40,700
En haal deze mensen hier weg.
Kunnen we de gang vrijmaken, alstublieft?

81
00:08:40,700 --> 00:08:42,920
Waar speel je in godsnaam mee?

82
00:08:57,920 --> 00:09:01,420
Vervelend. Dr. Shaw
moest het geslacht controleren.

83
00:09:01,420 --> 00:09:02,880
Ik ben niet verrast.

84
00:09:06,340 --> 00:09:08,800
Wij denken dat dit haar handtas is.

85
00:09:08,800 --> 00:09:12,180
Het lag onder een auto,
vermoedelijk door de klap weggeslingerd.

86
00:09:12,180 --> 00:09:14,440
Bedankt.

87
00:09:14,440 --> 00:09:16,180
Wat hebben we?

88
00:09:16,180 --> 00:09:19,460
Portemonnee, mobiele telefoon, autosleutels.

89
00:09:21,020 --> 00:09:23,740
Wat is dit? Een rozenkrans. Katholiek.

90
00:09:24,860 --> 00:09:27,100
DS Brian Leach, DS Barbara Havers.

91
00:09:27,100 --> 00:09:29,860
DC Havers.

92
00:09:29,860 --> 00:09:31,300
Sorry.

93
00:09:33,160 --> 00:09:36,800
We zijn op zoek naar een Rover.
Had ergens in de buurt kunnen parkeren.

94
00:09:36,800 --> 00:09:40,340
Je controleert de mobiel. Laten we eens kijken
met wie ze contact had. Meneer.

95
00:09:40,340 --> 00:09:45,780
Dus wat zou je willen
wat ik moet doen, meneer? Nou, dat kun je zien
tot verwijdering van het lichaam.

96
00:09:45,780 --> 00:09:52,280
Ik ben een sergeant, zij een agent.
Ik kijk naar de ambulance terwijl zij
achtervolgt de telefoons en de auto's?

97
00:09:52,280 --> 00:09:55,300
Heb je daar een probleem mee?
Helemaal niet, meneer.

98
00:09:55,300 --> 00:09:58,500
Jij bent tenslotte de oudste
officier. Dat klopt, dat ben ik.

99
00:09:58,500 --> 00:10:00,640
Dus ga ermee door. Jullie allebei.

100
00:10:02,140 --> 00:10:04,660
HOESTEN

101
00:10:04,660 --> 00:10:06,320
Alles goed met je?

102
00:10:06,320 --> 00:10:10,740
Ja. Het spijt me, meneer. Ik heb... Het is
oké. Het overkomt ons allemaal.

103
00:10:10,740 --> 00:10:13,680
Weet je wie het lichaam heeft gemeld?

104
00:10:13,680 --> 00:10:19,740
De eigenaar van dat huis daar
belde ons om 9.47 uur om te zeggen
hij had het gevonden toen hij thuiskwam.

105
00:10:19,740 --> 00:10:23,280
Dat is hij die kijkt
nu door het raam.

106
00:10:23,280 --> 00:10:27,440
James Pitchley. Ik werd erg anti wanneer
hij kon zijn huis niet binnenkomen.

107
00:10:27,440 --> 00:10:33,340
Waarom kon hij dat niet? Dat had hij niet
elke identiteitskaart. Hij moest op iemand wachten
vrij was om te controleren wie hij was.

108
00:10:33,340 --> 00:10:38,620
Geen portemonnee? Nee, meneer. Hij was erg
terughoudend over waar hij was geweest, meneer.

109
00:10:38,620 --> 00:10:45,260
Was hij dat inderdaad? Jij gaat aan de slag
Algemene register om te zien of er
zijn er bestanden over Eugenie Martin.

110
00:10:45,260 --> 00:10:47,440
Zijn er getuigen?

111
00:10:47,440 --> 00:10:52,120
Meneer en mevrouw MacLean naast de deur hoorden het
een luide knal net na 21.30 uur,

112
00:10:52,120 --> 00:10:56,300
maar ze zagen er niet uit zoals zij
waren televisie aan het kijken. Natuurlijk(!)

113
00:11:05,120 --> 00:11:07,620
BIEPEN

114
00:11:07,620 --> 00:11:09,300
Meneer!

115
00:11:17,900 --> 00:11:23,340
Nou, ze was aan het zoeken
voor deze weg. "James Pitchley,
Bisschopstuinen 2, 9.30 uur.

116
00:11:23,340 --> 00:11:29,380
Pitchley? Wat, ken je hem?
Nee, Mason zei alleen dat hij de...
iemand die meldde dat hij het lichaam had gevonden.

117
00:11:29,380 --> 00:11:34,200
Ze zei niet dat hij wist wie het was.
Misschien herkende hij haar niet.

118
00:11:34,200 --> 00:11:39,120
Misschien niet. Dus ze had een vergadering
met hem die ze niet hield,

119
00:11:39,120 --> 00:11:42,320
17 minuten eerder
hij meldde dat hij het lichaam had gevonden.

120
00:11:42,320 --> 00:11:46,960
Zoals u zou zeggen, meneer, misschien wel
heb een klein toeval opgemerkt.

121
00:11:46,960 --> 00:11:50,780
Dat zou ik inderdaad kunnen. Laten we gaan kijken
bij Pitchley's auto, zullen we?

122
00:11:53,900 --> 00:11:56,120
Geen kras.

123
00:11:56,120 --> 00:11:59,440
Dit werd niet gebruikt om haar te vermoorden. ik
stel dat het te veel was om op te hopen.

124
00:11:59,440 --> 00:12:05,000
Laat het in ieder geval controleren. OK. Wij weten het
ze is hier nog niet eerder geweest,
vanwege de kaart en routebeschrijving.

125
00:12:05,000 --> 00:12:08,180
Maar ze was op bezoek
afspraak laat op de avond.

126
00:12:08,180 --> 00:12:13,360
Op het spel? Het past. Nee, zij...
Ze had geen condooms bij zich.
In ieder geval niet in haar tas.

127
00:12:13,360 --> 00:12:17,660
De lichten zijn nog steeds aan. Waarom niet
Hebben we een gesprek gehad met onze meneer Pitchley?

128
00:12:17,660 --> 00:12:20,400
Eh... voordat we gaan, meneer...

129
00:12:20,400 --> 00:12:25,260
Nou, ga door, Havers. Nou,
wat DS Leach zei, over rang.

130
00:12:25,260 --> 00:12:27,440
Zou hij niet met jou mee moeten gaan?

131
00:12:27,440 --> 00:12:31,160
Zolang ik hier de leiding over heb
onderzoek, ik bepaal wie wat doet.

132
00:12:31,160 --> 00:12:34,900
En aangezien dit je laatste is,
Ik kan maar beter het beste uit je halen.

133
00:12:48,560 --> 00:12:50,820
Meneer Pitchley? Ja.

134
00:12:50,820 --> 00:12:53,100
Kijk, het is nogal laat.

135
00:12:53,100 --> 00:12:55,600
Ik ben inspecteur Lynley, dit is DC Havers.

136
00:12:55,600 --> 00:12:59,440
Vind je het erg als we binnenkomen?
Het zal niet lang duren. Waarom niet?

137
00:13:01,640 --> 00:13:06,240
Ik heb morgen een hele lange dag
dus... Hoeveel auto's bezit u?

138
00:13:06,240 --> 00:13:10,000
Slechts één. Waarom? Is de naam Martin
iets voor je betekenen?

139
00:13:10,000 --> 00:13:14,180
De persoonlijke trainer
bij mij in de sportschool heet Martin.

140
00:13:14,180 --> 00:13:16,440
Mevrouw Eugenie Martin.

141
00:13:16,440 --> 00:13:19,920
Eugenie? Dat klopt.
Ken jij haar? Nee. Zeker?

142
00:13:19,920 --> 00:13:23,540
Het is een ongebruikelijke naam. Ik zou het me herinneren.
Het. Heel zeker? Ik heb het je verteld.

143
00:13:23,540 --> 00:13:27,720
Ja. Dus ik vraag me af waarom ze dat deed
een afspraak met u om 9.30 uur.

144
00:13:27,720 --> 00:13:32,140
Hoe kun je dat zeggen? Dat had ze
uw adres op een vel papier,

145
00:13:32,140 --> 00:13:34,520
met aanwijzingen hoe u hier kunt komen.

146
00:13:34,520 --> 00:13:38,140
Maar ik... ik heb het je verteld
dat ik haar niet ken.

147
00:13:38,140 --> 00:13:42,900
Je belde de politie om 9.47 uur.
Zodra ik haar vond.

148
00:13:42,900 --> 00:13:44,860
Wist je dan dat het een vrouw was?

149
00:13:44,860 --> 00:13:47,480
Ik kan het verschil zien.

150
00:13:47,480 --> 00:13:52,080
Het lichaam was zwaar beschadigd.
Hoe wist je dat het een vrouw was?

151
00:13:52,080 --> 00:13:55,460
Suggereer je dat ik tussenbeide kwam?
met het lichaam?

152
00:13:55,460 --> 00:13:57,260
Waar was je vanavond?

153
00:13:57,260 --> 00:13:59,040
Met een vriendin gaan eten.

154
00:13:59,040 --> 00:14:02,880
Wie heeft betaald? Wat heeft de hel
heeft dat ergens mee te maken?

155
00:14:02,880 --> 00:14:06,400
Het enige wat ik vroeg was: wie heeft betaald? Als dat zo is
van de minste relevantie, dat deed ik.

156
00:14:06,400 --> 00:14:09,960
Hoe? Waarom zou je
moet je dat misschien weten?

157
00:14:09,960 --> 00:14:13,960
U kunt het ons hier of op de website vertellen
station. Hoe heeft u de rekening betaald?

158
00:14:13,960 --> 00:14:16,060
Contant geld. Heeft u geen creditcard gebruikt?

159
00:14:16,060 --> 00:14:18,100
Ik had geen creditcards bij me.

160
00:14:19,920 --> 00:14:23,080
Deze... vriend
waarmee je hebt gegeten.

161
00:14:23,080 --> 00:14:28,180
Naam? Gewoon een zakenrelatie.
Ik heb het ergens.

162
00:14:28,180 --> 00:14:30,700
Dit is een afschuwelijke ervaring geweest.

163
00:14:30,700 --> 00:14:36,380
Het maakt mij compleet van streek. Dat is het niet
elke avond vind je...iets
zo buiten je voordeur.

164
00:14:36,380 --> 00:14:41,720
Dit is een moordonderzoek, Mr
Pitchley. Het is in uw eigen belang
om ons de naam van uw vriend te geven.

165
00:14:41,720 --> 00:14:46,220
Door mijn donaties aan goede doelen weet ik het
een paar hoge mensen bij de politie...

166
00:14:46,220 --> 00:14:48,640
Dus je wilt ons de naam niet geven?

167
00:14:48,640 --> 00:14:52,280
Ik zal je vertellen wat het antwoord is...
Hete tijgerin?

168
00:14:52,280 --> 00:14:55,620
Dat is privé.
Ga daar nu weg.

169
00:14:55,620 --> 00:15:02,240
Zij, eh, ik neem aan dat het een zij is,
Ze heeft je een e-mail gestuurd met de titel
"Bedankt voor een heerlijke avond".

170
00:15:02,240 --> 00:15:06,460
Rechts. Dat is het. Ik heb niets
meer om je wat dan ook te zeggen.

171
00:15:06,460 --> 00:15:11,480
Nu ga ik naar bed
en jij, jij stapt uit
van hier op dit moment.

172
00:15:12,740 --> 00:15:19,740
Wij zijn tevreden dat uw auto dat was
niet de auto waarmee de vrouw werd vermoord
wij denken dat het Eugenie Martin is.

173
00:15:19,740 --> 00:15:21,640
Nee, natuurlijk was dat niet het geval.

174
00:15:21,640 --> 00:15:24,760
Maar wij zijn niet tevreden
met alles wat je ons hebt verteld.

175
00:15:24,760 --> 00:15:28,220
Ik vraag je nogmaals,
Kende jij Eugenie Martin?

176
00:15:28,220 --> 00:15:30,020
Nee. Ik kende haar niet.

177
00:15:30,020 --> 00:15:35,980
Maar je had een afspraak
met een vrouw die bij u op bezoek komt
om 9.30 uur gisteravond.

178
00:15:35,980 --> 00:15:42,280
Nee, dat heb ik niet gedaan! Je hebt geen idee waarom
Eugenie Martin was misschien aanwezig
haar manier om je te bezoeken toen ze stierf?

179
00:15:42,280 --> 00:15:46,460
Ze kon niet onderweg zijn geweest
om mij te bezoeken - ik kende haar niet.

180
00:15:46,460 --> 00:15:52,200
Ik heb haar dood gevonden, dat is alles.
En ik wens het aan God
Ik was gewoon naar binnen gegaan en had het genegeerd.

181
00:15:52,200 --> 00:15:56,520
Wat betreft uw e-mail. Wat is
heeft dat ergens mee te maken?

182
00:15:56,520 --> 00:16:01,300
"Superstud". Dat ben jij, toch?
Het hangt ervan af... wat je bedoelt.

183
00:16:01,300 --> 00:16:05,760
Ben jij soms
bekend als "Superstud"?

184
00:16:05,760 --> 00:16:09,540
In internetchatrooms,
niet in het echte leven. Blijkbaar.

185
00:16:09,540 --> 00:16:11,460
Ja, dat ben ik.

186
00:16:11,769 --> 00:16:14,609
En in deze chatrooms ontmoet je elkaar
vrouwen. -Het is geen misdaad.

187
00:16:15,200 --> 00:16:18,500
Eugenie Martins leeftijd. Heb jij
Heb je Eugenie Martin daar ooit ontmoet?

188
00:16:18,500 --> 00:16:23,340
Nee. Dus cultiveer je deze vrouwen
op het net

189
00:16:23,340 --> 00:16:29,620
en dan ontmoet je ze in het echt,
en dan ga je samen eten
en breng ze vervolgens naar een hotel.

190
00:16:29,620 --> 00:16:31,880
Het Bentleigh Hotel, Earls Court.

191
00:16:31,880 --> 00:16:37,600
Dus wat? Dus hoe zit het met de
die je eerder vanavond hebt ontmoet?

192
00:16:37,600 --> 00:16:41,220
Hete tijgerin?
Was zij Eugenie Martin? Nee.

193
00:16:41,220 --> 00:16:46,460
Was je daar ooit eerder geweest
met Eugenie Martin? Hoeveel
vaker? Ik kende haar niet.

194
00:16:46,460 --> 00:16:48,140
Wat is de echte naam van Hot Tijgerin?

195
00:16:48,140 --> 00:16:50,420
Ik weet het niet. Je weet het niet.

196
00:16:50,420 --> 00:16:52,720
Nee, ik ken hun echte namen niet.

197
00:16:52,720 --> 00:16:56,180
Dus hoe weet je dat
was zij niet Eugenie Martin?

198
00:16:56,180 --> 00:17:01,720
Ik... Eugenie was er één
van uw cyberveroveringen.
Je hebt haar gisteravond ontmoet... Nee!

199
00:17:01,720 --> 00:17:05,400
..nam haar mee naar een restaurant, daarna de
Bentleigh Hotel... Zij was het niet!

200
00:17:05,400 --> 00:17:07,600
Als je Eugenie Martin niet kent,

201
00:17:07,600 --> 00:17:10,920
hoe weet je dat
Was zij niet de hete Tijgerin?

202
00:17:11,578 --> 00:17:13,298
Hun haar.

203
00:17:13,298 --> 00:17:15,298
Het lichaam had blond haar.

204
00:17:15,298 --> 00:17:21,478
Degene die ik ontmoette was donker. Dat is waarom
Ik neem mijn creditcards niet aan. ik
contant betalen voor het diner en het hotel.

205
00:17:21,478 --> 00:17:26,918
Ik weet niet wie ze zijn en
Ik wil nooit dat ze weten wie ik ben.

206
00:17:26,918 --> 00:17:28,818
Dat is het punt.

207
00:17:36,658 --> 00:17:38,538
Hij is enthousiast.

208
00:17:38,538 --> 00:17:40,678
Dat is hij zeker.

209
00:17:43,018 --> 00:17:48,318
Dat is genoeg voor vanavond.
Morgen gaan we eerst kijken
achter Pitchley's alibi in het hotel.

210
00:17:48,318 --> 00:17:50,618
Ik denk dat ze zijn verhaal zullen bevestigen.

211
00:17:50,618 --> 00:17:55,638
Ik ook. Als hij de avond doorbracht
met een vrouw in de Bentleigh,
Ik denk niet dat het Eugenie Martin was.

212
00:17:55,638 --> 00:17:59,878
Maar hij vertelt ons niet alles.
Ik denk dat hij haar wel kent.

213
00:17:59,878 --> 00:18:03,498
Dus laten we de druk op hem houden,
en misschien zal hij het vertellen.

214
00:18:07,218 --> 00:18:08,938
Eén dag voorbij, nog 27 te gaan.

215
00:18:10,378 --> 00:18:12,578
Dat klopt.

216
00:18:12,578 --> 00:18:14,618
Welterusten, meneer.

217
00:18:17,298 --> 00:18:18,778
Welterusten.

218
00:18:25,578 --> 00:18:28,178
Hoi.

219
00:18:28,178 --> 00:18:30,878
Hoi.

220
00:18:30,878 --> 00:18:36,098
Ik ben opgehouden met werken, ben ik bang.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ja. Ik vroeg me af waar je was geweest.

221
00:18:36,098 --> 00:18:38,518
Heb je zelf tot laat gewerkt?

222
00:18:38,518 --> 00:18:41,618
Ja, niet veel.

223
00:18:42,718 --> 00:18:46,698
Nou, blij dat ik klaar ben
je geest in rust.

224
00:18:54,638 --> 00:18:57,338
Wat was je aan het werk...?

225
00:18:57,338 --> 00:19:00,158
Aan het werken?

226
00:19:03,638 --> 00:19:07,298
'Ja?' Meneer Martijn?
Wij zijn politieagenten.

227
00:19:07,298 --> 00:19:08,778
'Eerste verdieping.'

228
00:19:13,218 --> 00:19:14,818
Monty!

229
00:19:14,818 --> 00:19:16,298
Rustig! Rustig.

230
00:19:18,538 --> 00:19:21,438
Ik ben inspecteur Lynley. Ja, kom alsjeblieft binnen.

231
00:19:25,118 --> 00:19:29,838
Er komt binnenkort een auto voor mij,
dus je zult dit snel moeten doen.

232
00:19:29,838 --> 00:19:34,078
Wij onderzoeken uw
moord op mijn vrouw... Mijn ex-vrouw.

233
00:19:34,078 --> 00:19:39,558
Zoals ik ze eerder heb uitgelegd, zij
en ik ben bijna 20 jaar geleden gescheiden.

234
00:19:39,558 --> 00:19:45,358
We hebben haar niet meer gezien sinds ze vertrok
en had niet verwacht dat ik dit nog een keer zou doen.

235
00:19:45,358 --> 00:19:48,518
Ik heb een of twee routines
vragen die ik moet stellen...

236
00:19:48,518 --> 00:19:53,778
Ja, wanneer heb ik haar voor het laatst gezien? Zij
verliet het huis op 11 juli 1984.

237
00:19:53,778 --> 00:20:00,778
Heb je sindsdien geen contact meer gehad?
Advocaatbrieven van dat jaar.
Echtscheidingsformaliteiten. Niets anders.

238
00:20:00,778 --> 00:20:02,398
Je zei dat we haar niet hebben gezien.

239
00:20:02,543 --> 00:20:06,503
Ik was
verwijzend uiteraard naar mijn zoon.

240
00:20:06,503 --> 00:20:11,443
Hij heeft niets van zijn moeder gehoord
sinds de dag dat ze hem in de steek liet.

241
00:20:11,791 --> 00:20:14,651
Nog een kwestie van routine, meneer.

242
00:20:14,651 --> 00:20:17,711
Ja,
waar was ik toen dit allemaal gebeurde?

243
00:20:17,711 --> 00:20:22,791
Nou, ik was in de Wigmore Hall,
Ik probeer mijn zoon tegen te houden
van het vernietigen van zijn carrière.

244
00:20:22,791 --> 00:20:25,071
Is dit hem?

245
00:20:25,071 --> 00:20:27,111
Ja. Gideon Martin.

246
00:20:27,111 --> 00:20:28,831
De violist?

247
00:20:28,831 --> 00:20:30,491
Ja.

248
00:20:30,491 --> 00:20:33,751
Nou, ik hoop van niet
moet ex-violist zeggen.

249
00:20:33,751 --> 00:20:35,651
Ik ben ook zijn zaakvoerder.

250
00:20:35,651 --> 00:20:40,231
Hij stond op het podium, maar kon toen niet meer
spelen? -Ja, dat klopt.

251
00:20:40,231 --> 00:20:45,311
Zijn carrière kwam tot stilstand
aan het einde van de inleiding tot
Dvorak's liedjes die mijn moeder mij heeft geleerd.

252
00:20:45,311 --> 00:20:50,531
En als die taxi ooit arriveert,
Ik ben op weg om verder te gaan
schadebeperking met de pers.

253
00:20:50,531 --> 00:20:54,851
Wat ging er mis? Er is niets
mis met hem. Maar hij kan niet spelen.

254
00:20:54,851 --> 00:20:58,471
Zijn het zenuwen?
Er is niets mis met hem.

255
00:20:59,214 --> 00:21:03,194
Jij verdomde...! Stap terug in de auto!
Je kunt daar niet parkeren!

256
00:21:05,274 --> 00:21:07,594
Nou, ik neem aan dat dat alles zal zijn.

257
00:21:07,594 --> 00:21:09,434
Bedankt voor uw hulp, meneer.

258
00:21:09,434 --> 00:21:11,874
Wij houden u op de hoogte. 
Doe geen moeite.

259
00:21:11,874 --> 00:21:18,894
Mijn ex-vrouw heeft haar zoon in de steek gelaten
toen hij acht jaar oud was.
Om nog maar te zwijgen van het feit dat ik mij in de steek heb gelaten.

260
00:21:18,894 --> 00:21:22,134
Het kan mij niets schelen
wat er met haar is gebeurd.

261
00:21:22,134 --> 00:21:25,854
Ik wist niet dat je het leuk vond
klassieke muziek.

262
00:21:25,854 --> 00:21:29,614
Mensen uit de arbeidersklasse KUNNEN,
Weet u, meneer. Goedkoop, Havers.

263
00:21:30,292 --> 00:21:32,472
Oké, het spijt me. Het was.

264
00:21:32,472 --> 00:21:36,132
Eigenlijk zag ik het in de krant,
dat hij bottelde.

265
00:21:37,452 --> 00:21:42,512
Wat betekent dat hij alleen maar aan was
podium voor de helft van het programma op de
nacht dat zijn moeder werd vermoord.

266
00:21:42,512 --> 00:21:44,232
De moeder die hem in de steek heeft gelaten. 

267
00:21:46,116 --> 00:21:48,156
Ja? Wij zijn politieagenten.

268
00:21:48,156 --> 00:21:49,996
Ja natuurlijk. Richard belde.

269
00:21:49,996 --> 00:21:52,236
Ik ben Gideons PA. Kom je niet binnen?

270
00:21:52,236 --> 00:21:53,716
Ik heb wat thee gezet.

271
00:21:56,956 --> 00:22:04,096
Ik ben bang dat hij dat wel zal zijn
nog twee minuten. Dat doet hij
zijn yogaoefeningen tot dan toe.

272
00:22:04,096 --> 00:22:07,276
Alles in dit huis
gebeurt in perfecte tijd.

273
00:22:08,876 --> 00:22:13,556
Zelfs zijn vader kan niet op bezoek komen
tot drie uur.

274
00:22:14,976 --> 00:22:17,996
Dit is prachtig. Bedankt.

275
00:22:17,996 --> 00:22:19,476
Ik maak ze.

276
00:22:21,216 --> 00:22:27,176
Ik was zelf violist,
totdat ik verloofd werd om Gideon les te geven.

277
00:22:27,176 --> 00:22:31,116
De eerste dag dat ik hem hoorde,
Ik wist dat mijn carrière voorbij was.

278
00:22:31,116 --> 00:22:33,476
Speel je niet meer? Nee.

279
00:22:33,476 --> 00:22:37,816
Ik begeleid Gideon op de piano
voor zijn praktijk, maar dat is alles.

280
00:22:37,816 --> 00:22:40,956
Het is een voorrecht.
Ik was een goede muzikant.

281
00:22:40,956 --> 00:22:42,736
Gideon is een geweldige.

282
00:22:42,736 --> 00:22:46,676
Maar hij lijdt eronder,
natuurlijk, zoals ze allemaal doen.

283
00:22:46,676 --> 00:22:48,836
Ik las over de Wigmore Hall.

284
00:22:48,836 --> 00:22:51,176
Niet iedereen?

285
00:22:51,176 --> 00:22:56,256
Ah! Rechercheur-inspecteur Lynley,
Rechercheur-agent Havers.

286
00:22:56,256 --> 00:22:59,856
Niemand van ons besefte het
hoe uitgeput hij eigenlijk was.

287
00:22:59,856 --> 00:23:02,216
Maar nu is alles weer normaal.

288
00:23:02,216 --> 00:23:06,216
Volgende week vertrekken we naar Amerika,
dan Japan. Ik ben altijd bang voor Japan.

289
00:23:06,216 --> 00:23:09,896
Al die rauwe vis.
We hebben met je vader gesproken.

290
00:23:09,896 --> 00:23:13,256
Suiker? Ik neem aan dat dat betekent
Je weet dat ik niet kan spelen.

291
00:23:13,256 --> 00:23:17,136
Maar het zal mijn vader niet tegenhouden
opduiken en proberen mij te dwingen.

292
00:23:17,136 --> 00:23:21,196
Is dat echt het onderwerp voor
een onderzoek? Genoeg, Rafaël.

293
00:23:25,856 --> 00:23:28,696
Raphael beschermt mij.

294
00:23:28,696 --> 00:23:32,156
Dat doet hij altijd. Natuurlijk.

295
00:23:34,596 --> 00:23:37,716
Het spijt ons heel erg
over de dood van je moeder.

296
00:23:40,876 --> 00:23:45,096
Vertel me, wat er is gebeurd
gisteravond in Wigmore Hall?

297
00:23:45,096 --> 00:23:51,316
Ik zou alles geven
om het je te kunnen vertellen.
Ik ging verder en speelde verschillende stukken.

298
00:23:51,316 --> 00:23:54,996
Applaus. De introductie
werd gespeeld naar Dvorak... en daarna blanco.

299
00:23:56,092 --> 00:23:58,552
Je verliet het podium.

300
00:23:58,552 --> 00:24:03,092
Dat klopt. Ik rende terug naar mijn
kleedkamer en sloot mezelf op.

301
00:24:03,092 --> 00:24:06,172
Ik was in pure paniek. Waarom?

302
00:24:06,172 --> 00:24:07,872
Ik heb geen idee.

303
00:24:07,872 --> 00:24:09,832
Was het een heel moeilijk stuk?

304
00:24:09,832 --> 00:24:12,512
Liedjes die mijn moeder mij heeft geleerd?

305
00:24:12,512 --> 00:24:18,392
Nee. Ik heb alle pronkstukken gespeeld
in het repertoire. Ze zijn allemaal
technisch veel moeilijker.

306
00:24:18,392 --> 00:24:20,672
Dus wat is er gebeurd?

307
00:24:20,672 --> 00:24:22,132
Ik weet het niet.

308
00:24:24,612 --> 00:24:28,752
Het ging goed met mij,
totdat de introductie begon...

309
00:24:28,752 --> 00:24:30,232
En dan?

310
00:24:33,952 --> 00:24:37,952
Dat was toen ik het rook.

311
00:24:37,952 --> 00:24:39,672
Wat?

312
00:24:39,672 --> 00:24:41,932
Branden. Ik kon een brandende geur ruiken

313
00:24:41,932 --> 00:24:44,452
en ik moest weg.

314
00:24:44,452 --> 00:24:47,492
Blijkbaar was ik binnen
de kleedkamer voor leeftijden.

315
00:24:47,492 --> 00:24:52,632
Ik herinner me alleen mijn vader buiten
schreeuwen en schreeuwen.

316
00:24:52,632 --> 00:24:54,852
Uiteindelijk heb ik ze binnengelaten.

317
00:24:54,852 --> 00:24:58,672
Raphael gaf me een cognac.
Dan denk ik dat we thuiskwamen.

318
00:24:58,672 --> 00:25:03,952
Nee, dat hebben we niet gedaan. Wij waren daar
langer dan het concert
zou uiteindelijk hebben geduurd.

319
00:25:03,952 --> 00:25:06,472
En sindsdien,

320
00:25:06,472 --> 00:25:08,132
meer blanco.

321
00:25:09,272 --> 00:25:11,292
Wat de muziek betreft,

322
00:25:11,292 --> 00:25:13,832
Ik kan niet spelen, ik...

323
00:25:13,832 --> 00:25:15,332
Ik kan het gewoon niet.

324
00:25:21,972 --> 00:25:25,012
Vertel me eens, rook je een branderige geur?
op enig moment gisteravond? Branden?

325
00:25:25,012 --> 00:25:29,552
Zeker niet, ook al zijn we er wel van
uiteraard volledig brandwerend...

326
00:25:29,552 --> 00:25:34,592
Ja. Dus even voor de duidelijkheid,
Gideon verliet het podium via
daar en kwam deze trap af?

327
00:25:34,592 --> 00:25:36,552
Hij rende recht langs mij heen.

328
00:25:36,552 --> 00:25:41,012
Was jij hier? Natuurlijk! Ik ben de
beheerder. Het was een verschrikkelijk moment.

329
00:25:41,012 --> 00:25:44,512
Gideon is een van onze meesten geweest
al jaren populaire artiesten.

330
00:25:44,512 --> 00:25:47,212
Meneer! Hier beneden.

331
00:25:47,212 --> 00:25:50,952
Bedankt. ..DC-Havers.
Sorry, je zei...

332
00:25:50,952 --> 00:25:52,512
Ja. Hij sloot zichzelf op.

333
00:25:52,512 --> 00:25:54,292
Er was een pandemonium.

334
00:25:54,292 --> 00:25:57,552
Richard schreeuwde tegen hem:
Toen kwamen de persmensen langs.

335
00:25:57,552 --> 00:25:59,672
Hoe lang heeft hij hier opgesloten gezeten?

336
00:25:59,672 --> 00:26:02,732
Ruim een ​​uur. Heeft hij met iemand gepraat?
door de deur?

337
00:26:02,732 --> 00:26:06,272
Geen woord. Wij werden
uiterst bezorgd over zijn veiligheid.

338
00:26:06,272 --> 00:26:09,692
Dus hij was hier zonder
al die tijd geluid maken?

339
00:26:09,692 --> 00:26:13,112
Dat klopt. Zou je kunnen openen
de deur alstublieft? Ja natuurlijk.

340
00:26:31,572 --> 00:26:36,432
Er zit mij iets dwars. Afgezien van
we zijn zojuist onze voor de hand liggende verdachte (?) kwijtgeraakt

341
00:26:37,992 --> 00:26:41,932
Eigenlijk,
Het gaat over Webberley.

342
00:26:41,932 --> 00:26:46,212
Toen Leach kwam en het hem vertelde, Eugenie
Martin was net vermoord...

343
00:26:46,212 --> 00:26:50,372
Ik weet het niet, iets wat hij zei.
Ik kan er niet helemaal de vinger op leggen.

344
00:26:50,372 --> 00:26:53,352
TELEFOON rinkelt
JE BENT blanco geworden! ..Hallo?

345
00:26:53,352 --> 00:26:54,672
Chris!

346
00:26:54,672 --> 00:26:56,212
Ja.

347
00:26:56,212 --> 00:27:00,412
De autolak op Eugenie Martin's
kleding wordt niet meer gemaakt.

348
00:27:00,412 --> 00:27:04,472
Het kwam uit een auto
gemaakt door Humber in de jaren vijftig.

349
00:27:04,472 --> 00:27:06,912
Ja, bedankt, Chris.

350
00:27:07,992 --> 00:27:10,112
Oké, doei.

351
00:27:11,192 --> 00:27:14,052
Gescheiden! Wat?

352
00:27:14,052 --> 00:27:19,652
Eugenie Martin, Strand op de green.
Gescheiden. Dat zei Webberley
toen hij mij bij hem thuis informeerde.

353
00:27:19,652 --> 00:27:23,892
Maar de enige identificatie is aan
het lichaam was het rijbewijs.

354
00:27:23,892 --> 00:27:26,972
En een rijbewijs...
Registreert uw burgerlijke staat niet.

355
00:27:26,972 --> 00:27:30,992
Hoe wist Webberley dat?
ze was gescheiden?

356
00:27:37,812 --> 00:27:43,192
Dus Eugenie Martin woonde hier
in haar eentje? Ja, in de kelder.

357
00:28:12,263 --> 00:28:14,763
Ze nam haar religie serieus.

358
00:28:14,763 --> 00:28:16,423
Dat deed ze zeker.

359
00:28:16,423 --> 00:28:20,483
Het is ongebruikelijk voor een vrome katholiek
van haar generatie om te scheiden.

360
00:28:23,523 --> 00:28:25,703
Geen computer.

361
00:28:25,703 --> 00:28:28,843
Voor het praten met Pitchley. Dat kon ze
ergens anders toegang hebben gehad.

362
00:28:36,643 --> 00:28:39,923
Ze was dus trots op haar beroemde zoon.

363
00:28:39,923 --> 00:28:45,903
Ze heeft hem echter nooit gezien
hoewel hij in Ealing woont. Welke
is nauwelijks een miljoen mijl verwijderd.

364
00:28:45,903 --> 00:28:48,863
U kent families, meneer.
Het had net zo goed zo kunnen zijn.

365
00:29:01,615 --> 00:29:03,095
Meneer!

366
00:29:05,295 --> 00:29:07,715
Ik heb haar dagboek gevonden. Laat het mij zien.

367
00:29:13,515 --> 00:29:17,335
Ze lijkt een leven te hebben geleid van
onberispelijke deugd. God, wat verschrikkelijk.

368
00:29:17,335 --> 00:29:20,715
Haar enige vaste afspraken
zijn voor het schoonmaken van de kerk.

369
00:29:22,275 --> 00:29:23,915
Wat is dit?

370
00:29:23,915 --> 00:29:25,535
Lunch, drie klokken.

371
00:29:25,535 --> 00:29:27,775
Nou ja, dat is tenminste geen kerk.

372
00:29:27,775 --> 00:29:30,355
En vorige maand...

373
00:29:30,355 --> 00:29:32,355
en die ervoor!

374
00:29:33,455 --> 00:29:35,515
En opnieuw.

375
00:29:35,515 --> 00:29:38,955
Iedere eerste zaterdag van de maand.
Misschien heeft ze zichzelf behandeld.

376
00:29:38,955 --> 00:29:41,235
Misschien ontmoette ze iemand.

377
00:29:42,695 --> 00:29:48,135
Het is hier behoorlijk benauwd,
nietwaar? Ze geloofde er duidelijk in
in het leven van de geest, Havers.

378
00:29:48,135 --> 00:29:51,555
Ja, "Moge je vrede vinden",
staat in een van die boeken.

379
00:29:51,555 --> 00:29:54,655
Kijk, "Klooster
van de Heilige Martelaren, 1984".

380
00:29:54,655 --> 00:29:56,115
Wie is dit?

381
00:29:58,215 --> 00:30:00,235
Een dochter?

382
00:30:00,235 --> 00:30:04,415
Niemand noemde er één.
Niet haar ex-man, niet haar zoon.

383
00:30:04,415 --> 00:30:07,695
Maar uiteraard belangrijk
genoeg om naast het bed te staan.

384
00:30:12,795 --> 00:30:15,975
Bent u op zoek naar iets?
Wij zijn politieagenten, meneer.

385
00:30:15,975 --> 00:30:18,655
Heb je een identiteitsbewijs?

386
00:30:18,655 --> 00:30:21,375
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

387
00:30:21,375 --> 00:30:23,455
Ik ben rechercheur Lynley.

388
00:30:23,455 --> 00:30:26,715
Dit is DC Havers.

389
00:30:26,715 --> 00:30:28,915
Mooie tuin.

390
00:30:28,915 --> 00:30:30,515
Ik houd het voor haar vol.

391
00:30:30,515 --> 00:30:33,315
Wiley, majoor Wiley.

392
00:30:33,315 --> 00:30:35,115
Ik woon boven.

393
00:30:36,555 --> 00:30:38,695
Is er iets gebeurd?

394
00:30:38,695 --> 00:30:44,515
Ik ben bang dat mevrouw Martin vermoord is
gisteravond door een aangereden bestuurder.

395
00:30:48,115 --> 00:30:50,995
Het spijt me heel erg dat te horen.

396
00:30:50,995 --> 00:30:53,235
Erg. Waar gebeurde dit?

397
00:30:53,235 --> 00:30:55,195
Noord-Londen.

398
00:30:56,575 --> 00:31:01,015
Wat deed ze daar? Vertel mij,
Is haar dochter ooit op bezoek geweest?

399
00:31:01,015 --> 00:31:03,735
Wist niet dat ze er een had.

400
00:31:03,735 --> 00:31:09,875
Er was natuurlijk haar zoon,
de violiste, maar zij nooit
vermeldde dat hij een dochter had.

401
00:31:09,875 --> 00:31:14,675
Weet jij het toevallig
die ze ontmoette tijdens de lunch op de
eerste zaterdag van elke maand?

402
00:31:14,675 --> 00:31:18,935
Geen idee. Misschien was zij het.

403
00:31:18,935 --> 00:31:22,315
Misschien. Wat was je verblijfplaats
gisteravond?

404
00:31:22,315 --> 00:31:23,775
Brits legioen.

405
00:31:25,715 --> 00:31:27,735
Elke zaterdag. Mis nooit meer.

406
00:31:28,055 --> 00:31:31,815
Bedankt
omdat je me over Eugenie vertelde.

407
00:31:36,075 --> 00:31:41,235
Ik dacht dat er iets met haar was gebeurd,
maar de ander wilde het niet zeggen.

408
00:31:41,235 --> 00:31:43,595
De andere? Koper.

409
00:31:43,595 --> 00:31:45,515
Hier vanmorgen. Geüniformeerd?

410
00:31:45,515 --> 00:31:47,455
Nee, nee, één van jouw lot.

411
00:31:47,455 --> 00:31:51,955
Ik hoorde hem over,
en vertrok even na zessen.

412
00:31:51,955 --> 00:31:55,215
Kom naar buiten en daag hem uit.
Heeft u zijn identiteitsbewijs gezien, meneer?

413
00:31:55,215 --> 00:31:56,935
Ik heb het verdomd goed geëist!

414
00:31:56,935 --> 00:32:00,375
Hij was niet zo enthousiast,
maar het zag er echt genoeg uit.

415
00:32:00,375 --> 00:32:02,235
Wat zou jij doen?

416
00:32:02,235 --> 00:32:08,095
Vreemde man, die naar buiten komt
van een respectabele vrouwenflat
met een pakket? Pakket?

417
00:32:08,095 --> 00:32:10,655
Een grote gewatteerde envelop.

418
00:32:12,615 --> 00:32:15,695
Herinnert u zich zijn naam, meneer?
Zeker.

419
00:32:15,695 --> 00:32:18,055
Naam van Leach.

420
00:32:20,871 --> 00:32:23,911
Wat denk je verdomme
waar speel je?

421
00:32:23,911 --> 00:32:26,971
Niet bij u, meneer.
Dat kun je nog een keer zeggen.

422
00:32:26,971 --> 00:32:32,011
Nou, laat me je eraan herinneren
dat ik de leiding heb over dit onderzoek.
Oh, dat ben ik niet vergeten, meneer.

423
00:32:32,011 --> 00:32:37,071
Wat deed je bij het slachtoffer?
huis? Normale procedure volgt
een dood. Dat heb ik je zelf geleerd.

424
00:32:37,071 --> 00:32:41,551
Dan heb je het geregistreerd.
Nee, het was gewoon een routineonderzoek.

425
00:32:41,551 --> 00:32:45,471
Je bent dus ingelogd
het pakketje dan? Welk pakket?

426
00:32:45,471 --> 00:32:48,471
Luisteren.
Ik hoef je er niet aan te herinneren...

427
00:32:48,471 --> 00:32:51,591
Ik heb je niet nodig
om mij iets te vertellen.

428
00:32:51,591 --> 00:32:54,991
Het onderdrukken van bewijsmateriaal is niet rechtvaardig
Disciplinair, Brian, het is crimineel.

429
00:32:55,307 --> 00:32:57,867
Er is geen pakket.

430
00:32:57,867 --> 00:33:00,507
Oké, dit ligt niet in mijn handen.

431
00:33:00,507 --> 00:33:06,347
Wat is het enige dat een politie doet?
officier van de rest mag verwachten
van zijn collega's, wat er ook gebeurt?

432
00:33:06,347 --> 00:33:12,827
Loyaliteit. Iets anders
Ik heb geprobeerd het je te leren. Maar iets
je zou het nooit kunnen leren.

433
00:33:12,827 --> 00:33:15,787
Je hindert een moordonderzoek.

434
00:33:15,787 --> 00:33:18,187
Het pakket, of ik ga naar Webberley.

435
00:33:18,187 --> 00:33:23,427
Dat zou ik niet doen.
Niet tenzij je dat wilt
samen met haar op weg naar buiten.

436
00:33:23,427 --> 00:33:26,427
Ik zal alles doen wat ik kan om te helpen.

437
00:33:26,427 --> 00:33:31,907
Maar iets anders,
alles wat geen relevantie heeft,
jij blijft meteen.

438
00:33:31,907 --> 00:33:34,947
En dat zul je vinden
komt niet alleen van mij.

439
00:33:34,947 --> 00:33:37,227
Luister, jij... Zwijg, Havers.

440
00:33:40,747 --> 00:33:43,127
Dit is niet het einde. Ja, dat is zo.

441
00:33:47,987 --> 00:33:50,207
Ik kan het niet geloven
jij liet hem dat doen.

442
00:33:50,207 --> 00:33:52,027
Ik haal je van dit onderzoek af.

443
00:33:52,027 --> 00:33:56,267
Waarom?! Je hebt al ontslag genomen.
Nee! Ik ben nog steeds aan het werk.

444
00:33:56,267 --> 00:34:00,087
Havers, luister naar mij. Mensen niet
zulke bedreigingen uiten voor de lol.

445
00:34:00,087 --> 00:34:03,207
Ik weet niet wat hier aan de hand is,
maar het gaat niet alleen om een moord.

446
00:34:03,207 --> 00:34:10,027
En je zult jouw nodig hebben
referentie. Dat is mijn probleem.
Ik blijf. Als dat in orde is.

447
00:34:10,027 --> 00:34:13,627
Meneer, er lijkt een probleem te zijn
bij het Algemeen Register.

448
00:34:13,627 --> 00:34:17,487
Er zijn bestanden over Eugenie Martin,
maar het lijkt erop dat ze verdwaald zijn.

449
00:34:17,487 --> 00:34:23,527
Kwijt? Iemand heeft ze eruit gehaald en
Ik heb ze niet teruggegeven, meneer. Dat kunnen ze niet
Zoek een registratie van wie het was.

450
00:34:23,527 --> 00:34:25,647
Nou ja.

451
00:34:28,167 --> 00:34:30,887
Laat ze opnieuw zoeken.

452
00:34:32,467 --> 00:34:36,767
Ja, meneer. De mobiele telefoon van het slachtoffer
De bellijst komt morgen hier.

453
00:34:36,767 --> 00:34:38,627
Dank je, Mason.

454
00:34:42,107 --> 00:34:45,987
Ik blijf tot dit voorbij is, oké?

455
00:34:47,107 --> 00:34:50,367
Oké.
Laten we die dochter zoeken.

456
00:34:55,487 --> 00:34:57,847
Is dit een soort grap?

457
00:34:57,847 --> 00:34:59,887
We willen alleen met haar praten, meneer.

458
00:34:59,887 --> 00:35:01,387
Waarom zou dat een grap zijn?

459
00:35:01,409 --> 00:35:04,809
Mijn dochter Sophie is overleden
toen ze drie was.

460
00:35:06,069 --> 00:35:08,069
Ze werd vermoord.

461
00:35:09,609 --> 00:35:12,709
Het spijt me vreselijk, meneer.
Dus dat zou je ook moeten zijn.

462
00:35:12,709 --> 00:35:15,009
Dat zou je zeker moeten zijn.

463
00:35:23,689 --> 00:35:26,229
Het spijt me, meneer,
dat hadden wij moeten weten.

464
00:35:26,229 --> 00:35:28,009
Het helpt niet, toch?

465
00:35:30,009 --> 00:35:33,189
Ze moeten niet uit elkaar zijn gegaan
lang nadat de dochter stierf.

466
00:35:33,189 --> 00:35:35,329
Je vindt de dossiers over haar moord.

467
00:35:35,329 --> 00:35:38,729
Ik ga naar het klooster
van de gezegende martelaren. Ja, meneer.

468
00:35:38,729 --> 00:35:41,949
Er is nog steeds de vraag van
wie het was, ontmoette Eugenie elke maand.

469
00:35:41,949 --> 00:35:43,449
Dat weet ik, sergeant!

470
00:35:45,629 --> 00:35:47,389
Constable, meneer.

471
00:35:50,109 --> 00:35:52,429
Arme Eugenie.

472
00:35:52,429 --> 00:35:55,709
God koos ervoor om haar heel hard op de proef te stellen.

473
00:35:55,709 --> 00:35:59,429
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

474
00:35:59,429 --> 00:36:04,169
Al vele jaren niet. Ze kwam hier
veel na de moord.

475
00:36:04,169 --> 00:36:07,909
En zelfs nadat ze het gebied had verlaten,
voor een tijdje.

476
00:36:07,909 --> 00:36:13,069
We proberen iemand te vinden die
ze lijkt te hebben geluncht
haar aan het begin van elke maand.

477
00:36:13,069 --> 00:36:15,429
Enig idee wie dat zou kunnen zijn?

478
00:36:15,429 --> 00:36:18,189
Ik kende geen van haar vrienden.

479
00:36:18,189 --> 00:36:21,189
Ik herinner me kleine Sophie.

480
00:36:21,189 --> 00:36:23,729
Ze werd hier gezegend.

481
00:36:23,729 --> 00:36:26,969
Het arme kleine ding
het syndroom van Down had.

482
00:36:26,969 --> 00:36:29,989
Wat het nog meer maakt
verschrikkelijk, als dat mogelijk is.

483
00:36:31,629 --> 00:36:33,869
Het was de au pair die haar vermoordde.

484
00:36:35,509 --> 00:36:38,489
Een Duits meisje.

485
00:36:38,489 --> 00:36:40,769
Ze verdronk haar in het bad.

486
00:36:47,031 --> 00:36:53,351
Oké, de Three Bells nemen niet aan
boekingen, dus daar hebben ze geen gegevens van
Eugenie of met wie ze heeft geluncht.

487
00:36:53,351 --> 00:36:55,631
Zaterdag is altijd erg druk.

488
00:36:55,631 --> 00:37:01,031
Oh, en majoor Wiley is er
het Chiswick Britse Legioen
elke zaterdagavond zonder uitzondering.

489
00:37:01,031 --> 00:37:06,091
Dus de Martin-dossiers kwamen tevoorschijn.
Ja, ik loop ze gewoon door
en Sofie had...

490
00:37:06,091 --> 00:37:11,151
Het syndroom van Down. Ja. Er werd mij verteld.
Verdronken door de au pair.

491
00:37:11,151 --> 00:37:12,671
Ja. Katja Wolff,

492
00:37:12,671 --> 00:37:15,311
die drie weken geleden werd vrijgelaten.

493
00:37:16,015 --> 00:37:21,435
Dus Katja Wolff wordt vrijgelaten
en de moeder van het kind
wordt drie weken later vermoord.

494
00:37:21,435 --> 00:37:26,195
Goed werk, Haver. Dank je,
meneer. Maar er is nog iets anders.

495
00:37:51,740 --> 00:37:58,420
Dus het onderzoek naar weinig
De moord op Sophie Martin werd geleid
door Webberley, dan is een DCI.

496
00:37:58,420 --> 00:38:00,720
En Leach, toen net als nu, een sergeant.

497
00:38:00,720 --> 00:38:04,620
En geen van beiden heeft er iets over gezegd.
Webberley moet weten dat Wolff weg is.

498
00:38:04,620 --> 00:38:09,660
Maar hij noemde haar ook niet,
zelfs niet nadat Leach rondrende
om hem over de moord op Eugenie te vertellen.

499
00:38:09,660 --> 00:38:14,980
En toen werd ik op de zaak gezet.
Met mij. Wat ik niet denk
het was een ongeluk.

500
00:38:14,980 --> 00:38:21,100
Betekenis? Zijn we hier off-the-record,
meneer? Verdomd dichtbij de kracht,
Havers. Zeg het maar.

501
00:38:25,820 --> 00:38:30,820
Ik denk niet dat Webberley
wil dat we Eugenie oplossen
Martins moord überhaupt.

502
00:38:30,820 --> 00:38:33,280
Ik denk dat hij het juiste resultaat wil.

503
00:38:34,880 --> 00:38:38,940
Zeg je...? Zeg je
we werden op deze zaak gezet

504
00:38:38,940 --> 00:38:44,480
omdat we de boot niet laten schommelen
als we iets vinden dat Webberley vindt
en Leach willen bedekt worden? Waarom anders?

505
00:38:44,480 --> 00:38:47,920
Het is niet alsof
Ik ben politieagente van het jaar, toch?

506
00:38:47,920 --> 00:38:52,300
Wij zorgen voor het juiste resultaat,
en ik krijg mijn strepen terug.

507
00:38:52,300 --> 00:38:58,380
Ze kunnen de bloedige rang behouden.
Ik wil het niet zo. Dus wat
IS het juiste resultaat? Ik weet het niet.

508
00:38:58,380 --> 00:39:03,760
Maar Webberley wil een doofpotaffaire
en hij vertrouwt op jouw
loyaliteit aan hem om het te krijgen.

509
00:39:03,760 --> 00:39:07,440
Nee, ik denk dat hij vertrouwt
op mijn loyaliteit aan JOU.

510
00:39:07,440 --> 00:39:12,980
Voor mij? Waarom in godsnaam
Denk je dat ik ontslag heb genomen?

511
00:39:14,540 --> 00:39:16,460
Je hebt me gedegradeerd!
Je hebt mij verraden.

512
00:39:17,460 --> 00:39:21,480
Gebruik je hoofd, Havers. Nee, je hebt verloren
ik mijn rang. Zwijg en luister!

513
00:39:22,251 --> 00:39:24,751
Het was niet de bedoeling dat je dit wist.

514
00:39:24,751 --> 00:39:29,511
Webberley wilde dat je ontslagen werd. Ik had
om hem over te halen je te laten blijven.

515
00:39:31,711 --> 00:39:35,151
Daarom ging ik niet
om je het weg te laten gooien.

516
00:39:48,051 --> 00:39:51,871
Lynley. ..Meteen, meneer.

517
00:39:53,491 --> 00:39:56,851
Tommy! Havers.

518
00:39:56,851 --> 00:39:58,831
Ga zitten.

519
00:40:01,923 --> 00:40:03,983
Vooruitgang tot nu toe?

520
00:40:03,983 --> 00:40:07,363
We waren onderweg
om Katja Wolff te bezoeken, meneer.

521
00:40:07,363 --> 00:40:10,243
Was jij? Was jij dat inderdaad?

522
00:40:10,243 --> 00:40:14,943
Ik wist niet dat jij en Brian samen waren
waren op het onderzoek
betrokken bij de moord op Sophie Martin.

523
00:40:15,062 --> 00:40:20,202
Ik heb het je niet verteld, omdat ik het niet deed
wil uw eigen onderzoek bevooroordelen.

524
00:40:20,202 --> 00:40:22,542
Maar nu weet je het wel,

525
00:40:22,542 --> 00:40:26,762
Katja Wolff, in mijn boek,
is nummer één in het frame.

526
00:40:26,762 --> 00:40:31,902
Dat had ze nooit mogen zijn
vrijgegeven. Als je een kunt vermoorden
gehandicapt kind, wat kun je niet doen?

527
00:40:31,902 --> 00:40:34,882
Dat wijf
was door en door slecht.

528
00:40:35,982 --> 00:40:39,482
Meneer, kan ik u alleen spreken,
alsjeblieft?

529
00:40:42,658 --> 00:40:44,038
Oké.

530
00:40:52,258 --> 00:40:54,658
Sergeant Leach...

531
00:40:54,658 --> 00:41:00,558
Brian Leach is er één
van de beste detectives
waar ik ooit mee heb gediend.

532
00:41:00,558 --> 00:41:05,338
Hij verwijderde bewijsmateriaal uit de
Het huis van het slachtoffer, meneer. Hij ontkent dat.

533
00:41:05,822 --> 00:41:09,502
Ja, meneer. Dat doet hij.

534
00:41:11,162 --> 00:41:16,102
Brian was de eerste officier
die avond ter plaatse.

535
00:41:17,742 --> 00:41:20,082
Hij heeft het lichaam van het kind gevonden.

536
00:41:23,402 --> 00:41:27,502
Dat onderzoek heeft ons allemaal veranderd,
voor altijd.

537
00:41:27,502 --> 00:41:32,582
Als we die vrouw niet hadden opgesloten,
ze zou een andere Hindley zijn geweest.
Dat wisten we allemaal.

538
00:41:36,322 --> 00:41:41,662
Het was Eugenie's getuigenis als...
moeder die de jury echt op zijn kop zette.

539
00:41:41,662 --> 00:41:43,902
Wolff heeft twintig jaar binnen gezeten.

540
00:41:43,902 --> 00:41:50,002
Vertel me niet dat ze niets heeft uitgegeven
al die tijd van plan om te betalen
terug naar de vrouw die haar daar heeft neergezet.

541
00:41:51,102 --> 00:41:53,202
Ga haar voor mij halen, Tommy.

542
00:42:04,262 --> 00:42:07,402
Zou dat het juiste resultaat zijn, meneer?

543
00:42:07,402 --> 00:42:09,262
Pak haar gewoon!

544
00:42:09,703 --> 00:42:13,663
Goed? Heeft hij je verteld wat er was?
in het pakket? Welk pakket?

545
00:42:15,663 --> 00:42:20,043
Leach was als eerste ter plaatse
nacht dat Sophie Martin werd vermoord.

546
00:42:20,043 --> 00:42:25,783
Wie was er nog meer in huis?
die nacht? Eh...Richard
en Eugenie, de ouders van Gideon,

547
00:42:25,783 --> 00:42:31,463
Gideon en Raphael, wie
was toen de vioolleraar van Gideon.
En een huurder genaamd Jimmy Pike.

548
00:42:31,463 --> 00:42:37,983
Vind waar hij nu is. Hoe zit het met de
Pitchley-alibi? Uitchecken. Maar hij
verliet het Bentley Hotel om 20.30 uur.

549
00:42:37,983 --> 00:42:43,523
Er was een ongeluk
op Marylebone Road, die vertraging opliep
verkeer in noordelijke richting die nacht.

550
00:42:43,523 --> 00:42:49,343
Dat is minstens een uur reizen.
Maar hij had haar nog steeds kunnen vermoorden
toen hij terugkwam. Het is mogelijk...

551
00:42:49,343 --> 00:42:52,203
Mijnheer. Ja, Mason? Ik heb ze, meneer.

552
00:42:53,803 --> 00:42:59,323
De mobiele telefoon van Eugenie Martin
records. Ik heb een kruisverwijzing gemaakt
ze voor u, meneer.

553
00:42:59,323 --> 00:43:05,003
Ze heeft negen keer gebeld
in de afgelopen maand, allemaal heel kort,
aan Gideon Martin.

554
00:43:05,003 --> 00:43:07,043
Heeft ze dat echt gedaan?

555
00:43:09,083 --> 00:43:11,203
Mason, je zult ver komen.

556
00:43:11,203 --> 00:43:13,623
Dank u, meneer.

557
00:43:13,623 --> 00:43:13,683
Wauw! Ze hadden contact.
Ik vraag me af wat ze wilde?

558
00:43:13,683 --> 00:43:17,403
Sindsdien heb ik mijn moeder niet meer gezien
Ik was acht. Hoe zit het met haar telefoontjes?

559
00:43:22,163 --> 00:43:28,183
Je moeder heeft er een aantal gemaakt
telefoontjes, hele korte, naar jou
in de laatste weken van haar leven.

560
00:43:28,183 --> 00:43:30,943
Heb je het je vader verteld?

561
00:43:30,943 --> 00:43:33,183
Nee. Waarom niet?

562
00:43:33,183 --> 00:43:35,743
Omdat we niet over haar praten.

563
00:43:35,743 --> 00:43:39,403
Ik weet niet hoe ze aan mijn nummer kwam.
De pers misschien.

564
00:43:39,403 --> 00:43:43,583
Ik kon niet met haar praten.
Ik wilde niet met haar praten.

565
00:43:43,583 --> 00:43:46,623
Wat wilde ze? Om mij te zien.

566
00:43:46,623 --> 00:43:51,103
Na al die jaren, mijn moeder
wilde mij zien. Zei ze dat?

567
00:43:51,103 --> 00:43:56,583
Ze zei: ‘Dat moet zo zijn
vergeving." Elke keer belde ze.
"Er moet vergeving zijn."

568
00:43:56,583 --> 00:43:58,563
Nou, ik vergeef haar niet.

569
00:43:58,563 --> 00:44:02,603
Ze heeft ons verlaten. Mijn vader en Rafaël
bracht mij naar boven.

570
00:44:02,603 --> 00:44:04,883
Ik wilde niet met haar praten.

571
00:44:04,888 --> 00:44:10,728
Ik besefte het toen ik veel ouder was
dat het huwelijk van mijn ouders dat niet kon
omgaan met de dood van mijn zus,

572
00:44:10,728 --> 00:44:13,788
maar dat excuseert haar niet
laat mij in de steek!

573
00:44:13,788 --> 00:44:16,788
Vergiffenis?
Waarom zou er vergeving moeten zijn?

574
00:44:18,308 --> 00:44:23,828
Ken jij die van je moeder?
vrienden? Ik weet niet waar
ze leefde, wat ze deed. Niets.

575
00:44:23,828 --> 00:44:27,748
Heeft u contact gehad
van Katja Wolff? Brief gehad.

576
00:44:27,748 --> 00:44:33,188
Hij bedoelt de standaard
van het Thuiskantoor. Zij
stuur het naar de families van de slachtoffers,

577
00:44:33,188 --> 00:44:33,928
om te zeggen dat ze wordt vrijgelaten.

578
00:44:34,480 --> 00:44:36,400
En hoe zit het met Jimmy Pike?

579
00:44:38,220 --> 00:44:40,500
Er is een naam uit het verleden.

580
00:44:40,500 --> 00:44:45,080
Wat is er met hem gebeurd? Scoor Jimmy.
Scouse? En dan nog wat.

581
00:44:45,080 --> 00:44:49,440
Toen hij er voor het eerst introk
we hadden vrijwel een tolk nodig.

582
00:44:49,440 --> 00:44:51,760
Ik denk dat ik hem verbeterd heb.

583
00:44:51,760 --> 00:44:54,820
Echt? Op welke manier?

584
00:44:54,820 --> 00:44:59,540
Jimmy was ambitieus. Ik heb lesgegeven
hem hoe hij een mes en vork moet vasthouden

585
00:44:59,540 --> 00:45:04,340
en zeg toilet in plaats van
toilet. Dat soort dingen.

586
00:45:04,340 --> 00:45:08,560
Ik denk dat hij geëmigreerd is. Ik kan het niet
herinner je niets van die avond.

587
00:45:08,560 --> 00:45:12,700
Ik kan het me niet herinneren
mijn moeder of mijn zus.

588
00:45:12,700 --> 00:45:17,120
Het vreemde is: dat kan ik wel
Onthoud alleen dat Katja aardig was.

589
00:45:23,892 --> 00:45:25,812
Katja Wolff?

590
00:45:25,812 --> 00:45:27,252
Politie!

591
00:45:27,252 --> 00:45:30,732
Ik ben inspecteur Lynley. Dit is DC Havers.

592
00:45:33,572 --> 00:45:40,152
Ik heb een licentie van een leven
zin. Ik ga wegrennen,
ben ik niet? ..Het is sluitingstijd.

593
00:45:42,372 --> 00:45:44,792
Gewoon een routinecontrole, Katja.

594
00:45:44,792 --> 00:45:48,852
Ja, zeker(!) Daarom hebben ze gestuurd
een detective-inspecteur.

595
00:45:48,852 --> 00:45:50,912
Was jij hier dinsdag aan het werk?

596
00:45:50,912 --> 00:45:55,952
Zoals elke dag. Wij komen hiertoe
dumpen om acht uur en naar huis gaan om zes uur.

597
00:45:55,952 --> 00:46:01,312
Het is wat ze vrijheid noemen.
En de avond? Thuis.

598
00:46:01,312 --> 00:46:04,852
Thuis is bij haar.
We zijn niet uitgegaan.

599
00:46:04,852 --> 00:46:06,972
Hoe lang kennen jullie elkaar?

600
00:46:06,972 --> 00:46:13,932
Acht jaar. Zij is de enige
persoon waarvan ik weet wiens leven hij heeft
meer verwoest dan het mijne.

601
00:46:13,932 --> 00:46:19,492
Maar ik stopte met protesteren
mijn onschuld, lang geleden.
Wat wil je?

602
00:46:19,492 --> 00:46:23,352
Katja, hoe gaat het met jou?

603
00:46:23,352 --> 00:46:26,312
Weet je, van huis tot hier,
hier naar huis?

604
00:46:27,672 --> 00:46:32,532
Ik loop.
De lucht in Peckham is als wijn.

605
00:46:32,532 --> 00:46:35,912
En heeft je vriend een auto? Nee.

606
00:46:35,912 --> 00:46:40,632
Denk je dat ik auto's jat?!
Ik kan niet rijden.

607
00:46:40,632 --> 00:46:45,012
Sofie's moeder,
Eugenie Martin, werd vermoord.

608
00:46:45,012 --> 00:46:50,432
Iemand heeft haar aangereden,
ging over haar heen en deed het toen
nogmaals voor de zekerheid.

609
00:46:53,092 --> 00:46:54,572
Marcie?

610
00:46:55,672 --> 00:46:58,932
Vertel ze waar ik was
op dinsdagavond.

611
00:46:58,932 --> 00:47:04,812
Kunnen jullie haar niet met rust laten?
Ze heeft haar tijd gehad.
Vertel het ze gewoon.

612
00:47:04,812 --> 00:47:07,352
Thuis. Met mij.

613
00:47:08,472 --> 00:47:13,612
Kan iemand anders dat bevestigen?
Nee, natuurlijk niet! Wij liegen(!)

614
00:47:13,612 --> 00:47:16,192
Wij hebben het samen gedaan. Heeft wat gedaan?

615
00:47:16,192 --> 00:47:19,212
Vertel ze wie nog meer
was bij het huis.

616
00:47:19,212 --> 00:47:22,452
Mijn zoon. De hele nacht.

617
00:47:23,512 --> 00:47:27,632
Bedankt voor je moeite.
Wij zullen u niet verder opsluiten.

618
00:47:31,212 --> 00:47:37,732
Goed? Nou, ik vond haar niet zo leuk
maar ik vond haar overtuigend.
Overtuigen waarvan precies?

619
00:47:37,732 --> 00:47:43,452
Nou, oké. Ze had een motief,
ze had de kans, hoe doen wij dat?
Weet je dat ze niet kan rijden? Maar...

620
00:47:43,452 --> 00:47:49,312
het is maar een onderbuikgevoel, maar
Ik denk niet dat ze Eugenie heeft vermoord.
.. Oké.

621
00:47:49,312 --> 00:47:53,652
Wie hebben we nog meer?
Gideon, hij heeft ook een motief.

622
00:47:53,652 --> 00:47:59,712
Hij haatte zijn moeder, dat begon ze ook te doen
neem opnieuw contact met hem op. Al dat gedoe
in de Wigmorezaal...

623
00:47:59,712 --> 00:48:03,672
Ja, als hij eruit had kunnen komen
kleedkamer. Wat hij niet kon.

624
00:48:05,212 --> 00:48:08,512
Rafaël? Ricardo?

625
00:48:08,512 --> 00:48:12,732
Nou ja, misschien hebben ze Eugenie vermoord
om te voorkomen dat ze contact opneemt met haar zoon.

626
00:48:12,732 --> 00:48:18,172
Met alle respect
op je onderbuikgevoel,
Katja Wolff is de hoofdverdachte.

627
00:48:18,172 --> 00:48:23,172
Het enige probleem is: dat doe ik niet
geloof dat zij het ook heeft gedaan.

628
00:48:23,172 --> 00:48:24,632
Hallo?

629
00:48:25,812 --> 00:48:28,092
Eh...

630
00:48:28,092 --> 00:48:30,652
ja, goed.

631
00:48:30,652 --> 00:48:34,012
Geef mij de kans om eerst naar huis te gaan.

632
00:48:34,012 --> 00:48:36,492
Ja. 8.30 uur

633
00:48:36,492 --> 00:48:39,812
Ik zal er zijn, meneer. Oei! Oei!

634
00:48:45,078 --> 00:48:48,978
O, hallo, lieverd. Sorry,
precies de persoon die ik wil zien.

635
00:48:48,978 --> 00:48:55,598
O, dat is leuk om te weten. ..Vertel me,
waarom zou een professionele violist
die zijn hele leven al optreedt

636
00:48:55,598 --> 00:48:59,618
plotseling blanco op het podium
midden in een concert?

637
00:48:59,618 --> 00:49:01,758
Daar heb ik over gelezen. Gideon Martin.

638
00:49:01,758 --> 00:49:05,798
Waarom vraag je dat? Hij is
betrokken bij de zaak waar ik aan werk.

639
00:49:05,798 --> 00:49:10,258
Podiumangst kan na jaren optreden
maar ik zou vragen waar hij voor op de vlucht is.

640
00:49:10,258 --> 00:49:12,718
Klinkt als een negatieve associatie.

641
00:49:12,718 --> 00:49:16,938
Misschien loopt hij niet weg
door het stuk zelf te spelen?

642
00:49:16,938 --> 00:49:22,078
Het zou kunnen dat hij wegrent
een andere ervaring die de
concert voor hem vertegenwoordigt. Leuk vinden?

643
00:49:22,078 --> 00:49:25,878
Alles traumatisch -
de plaats, een kleur, een geluid.

644
00:49:25,878 --> 00:49:29,958
Misschien ben ik aan het overanalyseren. Misschien
hij had gewoon niet genoeg geoefend.

645
00:49:29,958 --> 00:49:35,518
Dat acht ik nauwelijks waarschijnlijk. ik heb,
Ehm... ik heb wat nieuws. Ja?

646
00:49:35,518 --> 00:49:37,398
Ik ben zwanger.

647
00:49:39,598 --> 00:49:44,838
Mijn hemel! Weet je het zeker? Nou,
Ik wachtte tot ik het zeker wist.

648
00:49:47,538 --> 00:49:50,358
Het is traditioneel om tevreden te zijn.

649
00:49:50,358 --> 00:49:54,578
Sorry, het is maar een schok.
Natuurlijk ben ik blij, lieverd.

650
00:49:54,578 --> 00:49:56,618
Ik ben opgetogen.

651
00:49:56,618 --> 00:49:59,998
Echt? Natuurlijk ben ik dat.
Moeder zal blij zijn.

652
00:50:02,178 --> 00:50:08,338
Nou, aangezien het mijn laatste zal zijn
Eeuwenlang dacht ik dat we dat zouden doen
een drankje om het te vieren. Geweldig idee...

653
00:50:08,338 --> 00:50:10,738
Het spijt me, ik moet naar buiten.

654
00:50:10,738 --> 00:50:14,758
Vanavond? Van alle nachten?
Je hebt geen dienst!

655
00:50:14,758 --> 00:50:19,118
Ik weet. Ik moet absoluut.
Ik ben maar een paar uur weg.

656
00:50:19,118 --> 00:50:22,958
Maximaal. Wij zullen het hebben
als ik terugkom. Waarom niet?

657
00:50:22,958 --> 00:50:26,558
OK. Ik kan beter gaan.
Eerder weg, eerder terug.

658
00:50:48,439 --> 00:50:50,939
Bedankt voor je komst, Tommy.

659
00:50:50,939 --> 00:50:54,679
Ik neem aan, eh...
Niemand weet dat ik hier ben.

660
00:50:54,679 --> 00:50:56,779
Proost. Proost.

661
00:51:00,279 --> 00:51:03,459
Hoe was het met Katja Wolff?

662
00:51:03,459 --> 00:51:07,519
Alibi, meneer. Oké,
alleen door de vrouw met wie ze samenleeft,

663
00:51:07,519 --> 00:51:13,299
maar ze zei ook dat ze niet kan rijden.
Ze had kunnen liegen.
Ze had het in Duitsland kunnen leren.

664
00:51:13,299 --> 00:51:17,259
Ik denk niet dat ze het heeft gedaan.
Natuurlijk deed ze het! Nou ja, misschien.

665
00:51:19,379 --> 00:51:25,519
De enige die we nog niet hebben gevonden is de
huurder, Jimmy Pike. Rijbewijs,
gebruikelijke dingen, heb hem niet opgelicht.

666
00:51:25,519 --> 00:51:31,119
denkt Rafaël
hij is mogelijk geëmigreerd. Dus wat?
Ik zei dat je Eugenie's moordenaar moest pakken.

667
00:51:31,119 --> 00:51:36,719
een onderzoek niet heropenen
dat resulteerde in een veroordeling
een kwart eeuw geleden.

668
00:51:36,835 --> 00:51:38,855
Dit...

669
00:51:38,855 --> 00:51:44,335
Dit lijkt er allemaal nogal toe te doen
Veel voor u, nietwaar, meneer?

670
00:51:44,335 --> 00:51:48,355
Betekenis? Dat betekent dat er iets is
Het wordt mij niet verteld.

671
00:51:48,355 --> 00:51:53,995
Jij en Brian Leach willen het maken
Zeker, ik kom er niet achter. Dat had ik kunnen doen
daarvoor ben je weer op de hoogte.

672
00:51:53,995 --> 00:51:56,435
Wat zat er in het pakket, meneer?

673
00:51:56,435 --> 00:52:02,635
Luister nu naar me, Tommy.
En hierna is geen van ons beiden dat meer
zal er ooit nog eens naar verwijzen.

674
00:52:02,635 --> 00:52:09,095
In geen enkel pakket zat niets
relevant voor uw vragen.
Je zult mij gewoon moeten vertrouwen.

675
00:52:09,095 --> 00:52:13,415
En buiten deze pub,
er is geen pakket, punt.

676
00:52:15,995 --> 00:52:18,655
Die teef heeft Eugenie vermoord.

677
00:52:20,815 --> 00:52:24,435
Pak haar. En laat het verleden achterwege
waar het hoort.

678
00:52:54,155 --> 00:52:55,935
Wat gebeurt er?

679
00:53:07,235 --> 00:53:08,835
Ambulance!

680
00:53:16,595 --> 00:53:22,055
Aanraken en gaan.
..Dit is iets dat zou kunnen
je een beetje beter laten voelen.

681
00:53:23,835 --> 00:53:26,275
Herken je hem?

682
00:53:26,275 --> 00:53:29,055
James Pitchley. Jonger.

683
00:53:29,055 --> 00:53:33,675
20 jaar jonger. Alleen daarin
dagen stond hij bekend als Jimmy Pike.

684
00:53:33,675 --> 00:53:35,695
Jimmy Pike. De vermiste huurder.

685
00:53:39,235 --> 00:53:41,455
Goed?

686
00:53:50,815 --> 00:53:54,655
Ik moet het vragen, Brian.
Waar was je gisteravond?

687
00:53:54,655 --> 00:53:58,795
Ik zou je gezicht eraf moeten halen
daarvoor! Dat is geen antwoord.

688
00:53:58,795 --> 00:54:04,535
Sorry dat ik je moet teleurstellen, maar
afgezien van het feit dat ik zou lopen
door vuur voor die man daarbinnen,

689
00:54:04,535 --> 00:54:08,335
Ik heb 76 getuigen.
Loge bijeenkomst.

690
00:54:08,335 --> 00:54:10,395
Wat zat er in het pakket?

691
00:54:10,395 --> 00:54:13,215
Ik weet het niet.

692
00:54:13,215 --> 00:54:17,195
Je weet het niet. Ik ben dit beu!
Ik ben dit zo beu!

693
00:54:17,195 --> 00:54:19,275
Zal ik je vertellen wat ik niet weet?

694
00:54:19,275 --> 00:54:25,675
Waarom jij en Webberley Sophie vergaten
Martin was toen vermoord
een van je grootste vragen ooit!

695
00:54:25,675 --> 00:54:31,015
Of waarom je scheurde
halverwege Londen
om zijn huwelijksverjaardag te onderbreken

696
00:54:31,015 --> 00:54:34,675
om hem te vertellen dat haar moeder Eugenie
was zojuist vermoord.

697
00:54:34,675 --> 00:54:39,535
Vooral waarom je door de
huis van het slachtoffer en bewijsmateriaal verwijderd!

698
00:54:41,875 --> 00:54:44,355
Maar ik zal je vertellen wat ik WEL weet.

699
00:54:44,355 --> 00:54:49,635
Deze moorden houden verband met elkaar
en wat ik nog meer ontdek,
Ik zal uitzoeken waarom.

700
00:54:49,635 --> 00:54:51,735
Kom op, Havers.

701
00:54:54,059 --> 00:54:55,519
Iets?

702
00:54:55,688 --> 00:55:01,648
De eerste verklaring van Katja Wolff
zei... ze verliet Sophie
even in bad

703
00:55:01,648 --> 00:55:06,828
omdat ze een brandende geur rook, enzovoort
bij haar terugkeer was het kind verdronken.

704
00:55:06,828 --> 00:55:12,388
En jij?
Eugenie's telefoontjes naar Gideon.

705
00:55:13,968 --> 00:55:16,288
Hoe kwam ze aan het nummer?

706
00:55:16,288 --> 00:55:18,768
Hij staat nauwelijks in het boek, toch?

707
00:55:19,848 --> 00:55:22,168
Wanneer was het eerste telefoontje?

708
00:55:29,908 --> 00:55:33,468
Vorige maand, zaterdag de 4e,
16.03 uur.

709
00:55:35,288 --> 00:55:38,028
Dat is de eerste zaterdag.

710
00:55:38,028 --> 00:55:41,968
Ze had haar maandelijkse lunchbijeenkomsten
op de eerste zaterdag.

711
00:55:41,968 --> 00:55:47,568
Ze komt thuis met een nummer.
Ze heeft het gekregen van wie ze ook had
lunchen met. Ricardo? Ik betwijfel het.

712
00:55:47,568 --> 00:55:50,428
Rafaël.

713
00:55:50,428 --> 00:55:53,928
Dat heiligdom hield ze voor Gideon
in haar flat.

714
00:55:53,928 --> 00:55:59,648
Ook al verliet ze hem, ze bleef
had hem kunnen bijhouden...
Via Rafaël? Ja.

715
00:56:01,148 --> 00:56:07,008
En zij overtuigt hem
om haar het nummer van Gideon te geven,
zodat ze hem om vergeving kan vragen.

716
00:56:26,628 --> 00:56:30,628
Waar ben je verdomme geweest? Helena,
Het spijt me. Je dacht er niet aan om te bellen?

717
00:56:30,628 --> 00:56:35,348
Nou...
O, vergeet het maar! ..Nou, dat deed je.

718
00:56:35,348 --> 00:56:38,548
Nee, nee, het spijt me, lieverd!
Het spijt me zo!

719
00:56:38,548 --> 00:56:40,728
Ik ben.

720
00:56:45,632 --> 00:56:48,152
Wie rook er nog meer brand?

721
00:56:49,392 --> 00:56:52,412
Wat?
Katja zei dat ze een brandende geur rook,

722
00:56:52,412 --> 00:56:56,672
daarom verliet ze Sophie.
Maar wie rook er nog meer brand?

723
00:56:56,672 --> 00:57:00,792
Gideon Martin, over de zijne
leegte in de Wigmore Hall.

724
00:57:00,792 --> 00:57:02,852
Dat klopt. Maar niemand anders deed dat.

725
00:57:02,852 --> 00:57:08,112
De manager zei dat er geen brand was.
Denk je dat Gideon het zich heeft verbeeld?

726
00:57:09,912 --> 00:57:11,152
Meneer.

727
00:57:15,192 --> 00:57:16,592
Meneer?

728
00:57:16,592 --> 00:57:19,152
Helen is zwanger.

729
00:57:21,752 --> 00:57:25,232
Helen is zwanger
en je vertrekt over 25 dagen.

730
00:57:26,672 --> 00:57:29,952
24. 24, nog beter(!)

731
00:57:29,952 --> 00:57:32,432
Maar dat is geweldig!

732
00:57:33,472 --> 00:57:34,672
Is het niet?

733
00:57:36,312 --> 00:57:38,792
Ja, dat is zo, natuurlijk is dat zo.

734
00:57:51,629 --> 00:57:55,109
Excuseer mij...excuseer mij,
Vind je het erg om te wachten?

735
00:57:57,249 --> 00:58:00,229
Wat denk je verdomme
je doet?

736
00:58:03,509 --> 00:58:06,029
James Pitchley.

737
00:58:06,029 --> 00:58:08,849
Ook wel bekend als Jimmy Pike.

738
00:58:08,849 --> 00:58:12,229
Je hebt je naam veranderd.
Het is geen misdaad.

739
00:58:12,229 --> 00:58:18,149
Het belemmeren van de politie is dat wel.
Je vertelde ons dat je het niet wist
Eugenie Martin.

740
00:58:18,149 --> 00:58:24,549
Vertel ons nu de waarheid, anders doe ik het
geen andere keuze dan u te arresteren.
..Ik heb haar die avond niet gezien...

741
00:58:24,549 --> 00:58:27,829
totdat ik haar dood aantrof.

742
00:58:27,829 --> 00:58:30,669
Maar ja, ja, ik kende Eugenie.

743
00:58:30,669 --> 00:58:37,509
Ik was hun huurder
tot toen Sophie werd vermoord en ik
Ik heb mijn naam veranderd, dus ik heb tegen je gelogen.

744
00:58:37,509 --> 00:58:39,749
Waarom? Waarom?

745
00:58:39,749 --> 00:58:42,809
Nou, kijk mij aan, kijk hier eens naar.

746
00:58:42,809 --> 00:58:47,429
Ik ben een multimiljonair.
Zelfgemaakt - eigendom -

747
00:58:47,429 --> 00:58:51,869
en groeide op in één kamer
wat de media nu Toxteth noemen.

748
00:58:51,869 --> 00:58:58,069
Er waren geen banen in Liverpool
toen geen toekomst, dus kwam ik bij
Londen met 10 pond in mijn zak,

749
00:58:58,069 --> 00:59:04,249
waar ik die makelaars zag
veel geld verdiend. Alles wat ik nodig had
was een keurig pak, een slim accent.

750
00:59:04,249 --> 00:59:08,069
Ik heb gespaard voor het pak. Waarom was
Eugenie die je die avond bezoekt?

751
00:59:09,649 --> 00:59:13,069
Ik had haar niet gezien of gehoord
voor 20 jaar.

752
00:59:13,069 --> 00:59:18,309
Dan, uit het niets,
ze belde. Ik wilde erover praten
toen haar dochter werd vermoord.

753
00:59:18,309 --> 00:59:23,789
Hoe zit het ermee?
Ze was nog steeds vreselijk beschadigd
erdoor, zoals zij zou zijn.

754
00:59:23,789 --> 00:59:29,109
Ze was erg religieus geworden.
Ze bleef maar zeggen
dat er vergevingsgezind moest zijn,

755
00:59:29,109 --> 00:59:31,469
en ik had erg medelijden met haar.

756
00:59:31,469 --> 00:59:37,209
Waarom zou je haar om 21.30 uur langskomen in de?
avond? Ik wilde het niet missen
mijn eerdere afspraak.

757
00:59:37,209 --> 00:59:40,609
Hoe waren de Martins samen?

758
00:59:40,609 --> 00:59:44,529
Als hun kinderen normaal waren geweest,
ze zouden waarschijnlijk blij zijn geweest.

759
00:59:44,529 --> 00:59:50,209
Zoals het was... een supergetalenteerd,
één gehandicapt. Ze wisten het gewoon niet
wat hen had getroffen.

760
00:59:50,209 --> 00:59:53,969
Ze werkten met twee
elk drie banen om ervoor te betalen.

761
00:59:53,969 --> 00:59:58,129
En toen ze niet werkten,
ze hadden gewoon ruzie.

762
00:59:58,129 --> 01:00:01,469
Gewelddadig?
Nee, nee. Ze waren gewoon moe.

763
01:00:01,469 --> 01:00:04,289
Ik had geen idee waarom Katja het deed.

764
01:00:04,289 --> 01:00:07,669
Ze leek van Sophie te houden.
Vond je Katja leuk?

765
01:00:07,669 --> 01:00:10,069
Ja, dat deed ik.

766
01:00:10,069 --> 01:00:12,669
Maar ik was mager.

767
01:00:12,669 --> 01:00:18,369
Maar Richard... Hoe zit het met hem?
Richard was meer haar type,
als je ziet wat ik bedoel.

768
01:00:20,409 --> 01:00:24,169
Bedoel je dat ze een affaire hadden?
Ze zei niets tegen MIJ.

769
01:00:24,169 --> 01:00:27,209
Dat deed hij natuurlijk ook niet.

770
01:00:27,209 --> 01:00:31,269
Maar... oh ja.
Ja, ik denk dat ze dat waren.

771
01:00:32,509 --> 01:00:34,569
Ik ben bang dat hij zijn...

772
01:00:34,569 --> 01:00:38,329
Yoga? Ja, ik weet het. Dat is in orde.
We zijn hier om je te zien.

773
01:00:43,989 --> 01:00:46,129
Hoe is het eten bij de Three Bells?

774
01:00:46,129 --> 01:00:50,429
We weten dat je met Eugenie hebt geluncht
op de eerste zaterdag van de maand.

775
01:00:50,429 --> 01:00:55,509
Vertel het hem niet. Dat was ze altijd
soort. Het deed geen kwaad.
Wat is er met jou aan de hand?

776
01:00:55,509 --> 01:01:00,489
Als ik merk dat mensen in een
moordonderzoek, word ik achterdochtig.

777
01:01:00,489 --> 01:01:04,829
Waar heb je het laatst over gehad
tijd? Waar we het altijd over hadden.

778
01:01:04,829 --> 01:01:10,069
Ze wilde alles over hem weten.
Wat hij had gedaan, zijn succes,
vrienden. Ze was nog steeds zijn moeder.

779
01:01:10,069 --> 01:01:17,089
Heeft ze je verteld dat ze dat was geweest?
in contact met Gideon? Ja, maar
ze wist dat hij niet met haar zou praten.

780
01:01:17,089 --> 01:01:21,889
Weet je het zeker? Het zou je geven
een heel goed motief om haar te vermoorden -

781
01:01:21,889 --> 01:01:25,789
om je wonderkind te beschermen
van de moeder die naar buiten liep.

782
01:01:25,789 --> 01:01:31,789
Gideon begrijpt waarom ze wegging.
Eugenie is nooit meer hersteld
van Sophie's dood.

783
01:01:31,789 --> 01:01:38,469
Bent u in het bezit van een oldtimer?
Een oldtimer?! Wat in hemelsnaam
Stel je voor dat ze mij betalen?!

784
01:01:38,469 --> 01:01:41,009
Het is niet mijn stijl, ben ik bang.

785
01:01:41,009 --> 01:01:45,669
Richard had vroeger een oude zwarte
ding. Weet niet of hij dat nog steeds doet.

786
01:01:47,702 --> 01:01:52,922
Waarom heb je het mij niet verteld Richard?
en Katja hadden een affaire?
Ik dacht dat iedereen het wist.

787
01:01:52,922 --> 01:01:54,162
Meneer.

788
01:02:02,182 --> 01:02:04,602
Webberley is vanochtend overleden.

789
01:02:19,836 --> 01:02:23,856
Zult u nog steeds de waarheid verbergen?
over het Sophie Martin-onderzoek?

790
01:02:23,856 --> 01:02:25,096
Er is niets verborgen gehouden. 

791
01:02:25,089 --> 01:02:28,789
Beschadigt uw loyaliteit aan Webberley
zich uitstrekken tot het beschermen van zijn moordenaar?

792
01:02:32,033 --> 01:02:35,553
Het pakket, Brian.
Ik moet het pakketje zien.

793
01:02:35,553 --> 01:02:38,133
Ik kan het niet, Tommy, ik kan het niet! Niet nu!

794
01:02:38,133 --> 01:02:44,113
Brian Eric Leach, ik arresteer
u op verdenking van verhulling
bewijs... Oh, in hemelsnaam!

795
01:02:54,813 --> 01:02:56,533
Kom op.

796
01:03:26,213 --> 01:03:28,213
Webberley's liefdesbrieven.

797
01:03:29,813 --> 01:03:32,453
Hij had een affaire met Eugenie.

798
01:03:32,453 --> 01:03:37,973
Totaal tegen de regelgeving, van
natuurlijk. Het zou een einde hebben gemaakt aan zijn situatie
carrière als het ontdekt was.

799
01:03:37,973 --> 01:03:43,193
Ze probeerde hem te zien.
Het begon vlak daarna
De vrijlating van Katja Wolff.

800
01:03:43,193 --> 01:03:45,513
Hij weigerde met haar te praten.

801
01:03:45,513 --> 01:03:49,653
Hij dacht dat ze het probeerde
om de boel weer op te starten.

802
01:03:49,653 --> 01:03:54,553
Omdat ze zei dat dat zo moest zijn
vergeving? Hoe wist je dat?

803
01:03:54,553 --> 01:03:58,753
Maar ze WILDE NIET
opnieuw beginnen, hè?

804
01:03:58,753 --> 01:04:01,253
Ze probeerde hem iets te vragen,

805
01:04:01,253 --> 01:04:03,773
of vertel hem iets anders.

806
01:04:03,773 --> 01:04:06,293
Iets over vergeving.

807
01:04:06,293 --> 01:04:09,693
Wat was het
dat moest vergeven worden, Brian?

808
01:04:09,693 --> 01:04:11,813
Ik weet het niet.

809
01:04:11,813 --> 01:04:13,753
God sta mij bij, dat doe ik niet!

810
01:04:16,573 --> 01:04:23,013
Ik geloof je. Maar ik geloof ook
dat jullie twee hun affaire behouden
geheim leidde tot hun dood.

811
01:04:23,013 --> 01:04:25,213
Wees niet belachelijk!

812
01:04:25,213 --> 01:04:30,273
Het enige wat ik weet is
hij ligt niet eens in zijn graf
en je verpest zijn reputatie!

813
01:04:30,273 --> 01:04:34,093
De beste officier
waar ik ooit mee heb gewerkt.

814
01:04:47,033 --> 01:04:50,493
Wat ben je aan het doen?
Je hoeft hier geen deel van uit te maken.

815
01:04:50,493 --> 01:04:56,273
Verdomd juist! Ik heb het niet nodig
een strafrechtelijke vervolging
voor het verbergen van bewijsmateriaal.

816
01:04:56,273 --> 01:05:02,253
Denk je niet dat ik mee doe?
al genoeg problemen?
..Het spijt me, ik ben het met Brian eens.

817
01:05:03,833 --> 01:05:07,673
Dat zie ik niet
hun zaak is relevant.

818
01:05:07,673 --> 01:05:11,213
We hebben gezegd dat we dit zouden volgen
waar het ook heen leidde.

819
01:05:11,213 --> 01:05:17,213
Je hebt nog maar 24 dagen - het is zover
Volkomen oneerlijk van mij om u erbij te betrekken
bij het verbergen van bewijsmateriaal.

820
01:05:17,213 --> 01:05:19,693
Dus je was er niet. Ik was hier.

821
01:05:22,653 --> 01:05:24,913
IK BEN hier.

822
01:05:26,353 --> 01:05:30,293
Wat ik probeer te zeggen is:
als je echt weggaat...

823
01:05:30,293 --> 01:05:32,253
Ik ga je missen.

824
01:05:39,233 --> 01:05:41,913
Kijk.

825
01:05:41,913 --> 01:05:48,533
Als Eugenie en Webberley een affaire hebben
relevant wordt voor ons onderzoek,
jij maakt de letters.

826
01:05:48,533 --> 01:05:49,993
Overeengekomen?

827
01:06:00,920 --> 01:06:04,260
Rond de tijd dus
dat Katja Wolff werd vrijgelaten,

828
01:06:04,260 --> 01:06:10,480
Eugenie begint contact te maken met
mensen die in het huis waren
nacht dat haar dochter werd vermoord.

829
01:06:10,480 --> 01:06:15,100
Ze vertellen
er moest vergeving zijn.

830
01:06:15,100 --> 01:06:19,160
Wat moest er vergeven worden?
De affaire van Richard en Katja?

831
01:06:19,160 --> 01:06:26,020
Waarom zou ze dat vergeven? Als zij
hadden allebei een affaire - Richard
en de au pair, zij en Webberley,

832
01:06:26,020 --> 01:06:30,040
Misschien had ze het gevoel dat ze verraden had
haar huwelijk en...
MOBIELE RINGEN

833
01:06:30,040 --> 01:06:32,620
Pardon. ..Havers.

834
01:06:36,640 --> 01:06:39,360
Bedankt.

835
01:06:39,360 --> 01:06:41,260
DVLA.

836
01:06:41,260 --> 01:06:47,220
Richard Martin nog steeds
de geregistreerde eigenaar van een 1959
zwarte Humberhavik. Is hij dat inderdaad?

837
01:07:06,480 --> 01:07:12,040
Ik denk niet dat het nu zo goed is
tijd. Dat zullen we maar moeten nemen
in onze pas.

838
01:07:12,040 --> 01:07:15,580
In godsnaam, kijk er gewoon naar!
Ik kan het niet! Ik zal het horen!

839
01:07:15,580 --> 01:07:19,040
Laat hem los. Hoe durf je
Kom hier binnenstormen?!

840
01:07:19,040 --> 01:07:25,300
Ik zei: laat hem los. Wat doe je
wil je NU?! Meer informatie u
had het al lang moeten weten?

841
01:07:25,300 --> 01:07:29,340
Neem Gideon mee naar buiten. ..Haal wat lucht.
Ik wil je vader spreken.

842
01:07:32,740 --> 01:07:36,820
Ik zou alles doen om het goed te maken,
Gideon. Je hebt mij vernietigd.

843
01:07:36,820 --> 01:07:40,900
Ik zorgde ervoor dat niemand het kreeg
de kans om je te vernietigen.

844
01:07:44,120 --> 01:07:47,200
Nou, wat wil je nu van mij?

845
01:07:47,200 --> 01:07:49,740
Hoofdinspecteur Webberley,

846
01:07:49,740 --> 01:07:53,660
de man die de moordenaar heeft gebracht
van uw kind voor de rechter,

847
01:07:53,660 --> 01:07:58,320
is precies omgekomen
op dezelfde manier als je ex-vrouw,

848
01:07:58,320 --> 01:08:01,240
vrijwel zeker met dezelfde auto.

849
01:08:01,240 --> 01:08:03,940
O, mijn God!

850
01:08:03,940 --> 01:08:07,840
Meneer Martin, had u een affaire?
met Katja Wolff?

851
01:08:07,840 --> 01:08:09,380
ik...

852
01:08:09,380 --> 01:08:12,900
O, in godsnaam,
dat was jaren geleden!

853
01:08:12,900 --> 01:08:16,620
Wist uw vrouw het? Wat heeft dat
heb je er nu iets mee te maken?

854
01:08:19,420 --> 01:08:23,180
Kijk, Katja was jong,
ze was mooi.

855
01:08:23,180 --> 01:08:27,860
Eugenie was de hele tijd moe.
Ik had twee banen, zij drie.

856
01:08:27,860 --> 01:08:32,280
Wij moesten alle zorg betalen
Sophie, al het lesgeld voor Gideon.

857
01:08:32,280 --> 01:08:34,620
Katja heeft mijn dochter vermoord!

858
01:08:34,620 --> 01:08:39,020
En wat je ook denkt, allebei
mijn kinderen waren kostbaar voor mij.

859
01:08:39,020 --> 01:08:43,120
Op de avond dat Katja jouw vermoordde
Dochter, rook je een brandende geur?

860
01:08:43,120 --> 01:08:46,560
Wat bedoel je? Branden.

861
01:08:46,560 --> 01:08:48,480
Branden?

862
01:08:48,480 --> 01:08:52,540
Nee, niet dat ik me kan herinneren. ..Waarom,
wat heeft dat ermee te maken?

863
01:08:52,540 --> 01:08:56,860
Hoe wist je wat er gebeurde?
Heb je een worsteling gehoord? Geluiden?

864
01:08:56,860 --> 01:08:59,160
Ik heb niets gehoord. Waarom niet?

865
01:08:59,160 --> 01:09:01,720
Er speelde muziek!

866
01:09:01,720 --> 01:09:05,220
Er speelde ALTIJD muziek
in ons huis.

867
01:09:06,820 --> 01:09:12,760
Dank u wel, meneer Martijn. Dat is alles.
Nog één ding, meneer Martin.

868
01:09:12,760 --> 01:09:17,780
Uit onze gegevens blijkt dat u eigenaar was
een Humber Hawk-auto uit de jaren 50?

869
01:09:17,780 --> 01:09:20,340
Goede God, dat oude ding? Jij wel?

870
01:09:20,340 --> 01:09:25,560
Vroeger.
Ik heb er jaren geleden afstand van gedaan.
Welke kleur had het? Het was zwart.

871
01:09:25,560 --> 01:09:29,380
Aan wie heb je het verkocht?
Ik heb geen idee.

872
01:09:29,380 --> 01:09:33,080
Nadat Sophie was vermoord
en Eugenie ging weg,

873
01:09:33,080 --> 01:09:36,900
Gideon en ik gingen naar Amerika
zodat hij kon studeren.

874
01:09:36,900 --> 01:09:41,100
Alles in het huis werd verkocht. ik
wilde een duidelijke breuk met het verleden.

875
01:09:41,100 --> 01:09:46,560
Je hebt dus helemaal geen registratie
waar die auto nu zou kunnen zijn?
Natuurlijk niet.

876
01:09:46,560 --> 01:09:48,900
Waarom vraag je mij dit?

877
01:09:48,900 --> 01:09:52,380
Is dit de beste
kun je bedenken?

878
01:09:58,020 --> 01:10:04,080
Lieverd, alles goed met je?
Ik denk het wel. Even nagedacht
Ik zou ziek worden.

879
01:10:04,080 --> 01:10:10,400
Arme zaak. Ik weet het niet.
Het is best spannend, eigenlijk...
bewijst dat het gebeurt.

880
01:10:10,400 --> 01:10:15,820
Vraag me af of je dat gaat zeggen
over zes maanden.
Hoop dat het niet zo lang duurt.

881
01:10:16,920 --> 01:10:18,720
Kijk...

882
01:10:18,720 --> 01:10:22,020
Kijk, het spijt me dat ik...
Ik ben zo...

883
01:10:22,020 --> 01:10:24,080
Bezet?

884
01:10:24,080 --> 01:10:25,500
Ja.

885
01:10:28,400 --> 01:10:31,240
Is dat alles?

886
01:10:31,240 --> 01:10:34,940
Wat bedoel je? Ik bedoel...

887
01:10:34,940 --> 01:10:37,060
wil je dit kindje echt?

888
01:10:39,860 --> 01:10:43,260
Natuurlijk doe ik dat. Van c...
MOBIELE RINGEN

889
01:10:45,220 --> 01:10:48,260
Het zijn Havers.
Je bent nog maar net binnengelopen!

890
01:10:48,260 --> 01:10:52,300
Als je een affaire had met
Dat zou één ding zijn, maar...

891
01:10:52,300 --> 01:10:56,660
MOBIEL BLIJFT BELEN
Ik zie je niet, Tommy.

892
01:10:56,660 --> 01:10:59,800
Het is werk. Nou, ga dan maar door.

893
01:10:59,800 --> 01:11:01,960
Ga door.

894
01:11:02,995 --> 01:11:08,935
Sorry dat ik uw avond onderbreek,
meneer, maar die van onze hoofdverdachte
word gewoon het nieuwste slachtoffer.

895
01:11:08,935 --> 01:11:12,435
Haal die hond hier weg!
Wiens hond is dat?

896
01:11:15,425 --> 01:11:19,665
We hebben een getuige. De fietser,
liep hem voorbij, hoorde de knal,

897
01:11:19,665 --> 01:11:23,805
draaide zich om om het te zien achteruitgaan
over hem heen en accelereer vervolgens naar voren.

898
01:11:23,805 --> 01:11:27,865
Hij kreeg geen nummer.
Verdomd en ontploffing! Hij was geschokt.

899
01:11:27,865 --> 01:11:33,885
Hij zei dat het zwart is, ouderwets.
We kunnen hem wat foto's laten zien
en identificeer het als hij zich beter voelt.

900
01:11:33,885 --> 01:11:38,385
Maak het nu. Hij kan zich beter voelen
later. Heeft hij de chauffeur gezien? Nee.

901
01:11:38,385 --> 01:11:44,305
Richard was zijn hond aan het uitlaten? Kwam
hier twee keer per dag. Welke iemand
wie hem kende zou het weten.

902
01:11:44,305 --> 01:11:50,145
En hij had net een grote ruzie gehad
met zijn zoon, die zei in onze
horen: "Je hebt mij vernietigd."

903
01:11:52,205 --> 01:11:56,485
Wigmore-zaal. Er was geen mogelijkheid
uit die kleedkamer, meneer.

904
01:12:05,085 --> 01:12:09,405
Kijk, dit is echt nogal
een overlast. Dat geldt ook voor drie moorden.

905
01:12:09,900 --> 01:12:15,760
Dus Gideon was hier terwijl jij
en alle anderen waren buiten.
Ja. Zoals ik je de vorige keer vertelde.

906
01:12:15,760 --> 01:12:18,920
Hoe lang was hij hier?
Tot ongeveer tien uur.

907
01:12:18,920 --> 01:12:23,200
Als Richard niet was gebleven, was hij gebleven
dreigde de deur open te breken.

908
01:12:23,200 --> 01:12:28,780
Hij was een nachtmerrie,
om eerlijk te zijn. Ik hield niet op met schreeuwen
de hele tijd. Wat riep hij?

909
01:12:28,780 --> 01:12:34,100
Je weet wel, proberen
laat Gideon de deur openen.
En natuurlijk schreeuwen voor Raphael.

910
01:12:34,100 --> 01:12:38,900
Die was Gideon een cognac gaan halen.
Hoewel ik niet weet waar hij heen is gegaan.

911
01:12:38,900 --> 01:12:41,480
Waarom? Het kostte hem eeuwen.

912
01:12:44,920 --> 01:12:48,440
Ik weet niet hoeveel meer
Gideon kan het nemen.

913
01:12:48,440 --> 01:12:52,340
Jij bent het met wie we willen praten.
Waar was jij om 18.00 uur?

914
01:12:52,340 --> 01:12:54,640
Mij? Ik ging naar de supermarkt.

915
01:12:54,640 --> 01:12:59,240
Waarschijnlijk heb ik de bon gekregen. Ik was
een drankje klaarmaken. Drankjes kunnen wachten.

916
01:12:59,240 --> 01:13:03,600
Toen de Martins uit elkaar gingen en
Richard en Gideon gingen naar Amerika,

917
01:13:03,600 --> 01:13:07,860
jij bleef verantwoordelijk voor de verkoop
het huis en zo? Ik denk het wel.

918
01:13:10,440 --> 01:13:14,800
Wat heb je met de auto gedaan?
De auto? De Humberhawk uit 1959.

919
01:13:14,800 --> 01:13:19,780
Het is zo lang geleden dat ik... Ik zou het gedaan hebben
verkocht het. Ja, dat deed ik. Ik heb het verkocht.

920
01:13:19,780 --> 01:13:22,260
Heb je daar ook een ontvangstbewijs van?

921
01:13:22,260 --> 01:13:28,420
Wees niet belachelijk!
In de Wigmore Hall, waar
Heb je voor Gideons cognac gekozen?

922
01:13:28,420 --> 01:13:33,500
De bar natuurlijk. Dat moeten ze hebben gedaan
bezig geweest. De manager zei
je was lang weg.

923
01:13:33,500 --> 01:13:39,160
Het was die avond backstage een chaos.
Niemand zou weten wie daar was en
wie niet. Ik geloof je niet.

924
01:13:39,160 --> 01:13:42,840
Ik denk dat je genoeg tijd had
om naar Belsize Park te rijden,

925
01:13:42,840 --> 01:13:46,380
dood Eugenie en ga dan terug
naar de Wigmorezaal.

926
01:13:46,380 --> 01:13:50,380
Je bent boos. Je wist dat ze er zou zijn
om 21.30 uur, omdat ze het je had verteld.

927
01:13:50,380 --> 01:13:55,920
Wat? Jij absoluut...!
Je had haar gezien?!
..Het spijt me, Gid, het spijt me.

928
01:13:55,920 --> 01:13:59,220
Hoe lang was je hier al mee bezig?
Altijd.

929
01:13:59,220 --> 01:14:03,740
Ze wilde alles weten
over jou. Ze... hield nog steeds van je.

930
01:14:03,740 --> 01:14:07,480
Wat wilde Eugenie
vergeven worden?

931
01:14:07,480 --> 01:14:08,940
Alles.

932
01:14:10,600 --> 01:14:13,720
Alles en alles.

933
01:14:13,720 --> 01:14:16,820
Ze was niet dezelfde
nadat Sofie stierf.

934
01:14:17,128 --> 01:14:21,128
Ze heeft je overgehaald om het haar te geven
Gideons nummer, nietwaar?

935
01:14:21,128 --> 01:14:24,188
Toen belde ze hem
na al die jaren.

936
01:14:24,188 --> 01:14:29,768
Het bracht hem in verwarring, leidde hem af naar de
punt dat toen hij het podium op ging
de Wigmore Hall, hij kon niet spelen.

937
01:14:29,768 --> 01:14:33,528
Ze wist iets, nietwaar,
over de nacht dat Sophie stierf?

938
01:14:33,528 --> 01:14:36,808
Iets wat je haar niet wilde
om Gideon te vertellen.

939
01:14:36,808 --> 01:14:40,488
Omdat Gideon jouw levenswerk is,
Is hij niet, Rafaël?

940
01:14:40,488 --> 01:14:44,528
En je zou alles doen
om hem te beschermen, zelfs moord.

941
01:14:44,528 --> 01:14:48,168
Rafaël houdt van mij!
Waarom zou hij mijn moeder vermoorden?

942
01:14:48,168 --> 01:14:52,908
Hij heeft altijd voor mij gezorgd. ..Vertel
hen, het is niet waar! Het is oké, Gid.

943
01:14:52,908 --> 01:14:56,128
Het is in orde, het is... allemaal voorbij.

944
01:15:01,768 --> 01:15:05,408
Ik heb Eugenie vermoord.
Ik heb ze allemaal vermoord.

945
01:15:05,408 --> 01:15:09,988
Maar Gideon had niets
ermee te maken.

946
01:15:09,988 --> 01:15:13,028
En ze moesten sterven
om dat zo te houden?

947
01:15:13,028 --> 01:15:15,088
Ze ging naar de politie.

948
01:15:15,088 --> 01:15:18,428
Ze ging het vertellen
Webberley de waarheid.

949
01:15:18,428 --> 01:15:24,308
Ze ging Jimmy Pike halen
om haar te steunen. Ze ging zelfs
om Gideon te vertellen. Vertel me wat?

950
01:15:24,308 --> 01:15:29,508
Vertel je het enige
dat, zelfs na al die jaren,
ze kon het niet vergeven.

951
01:15:29,508 --> 01:15:32,188
Dat Katja Wolff onschuldig was.

952
01:15:32,188 --> 01:15:36,648
Dat de verkeerde persoon naar de gevangenis ging
voor het doden van haar kind.

953
01:15:38,628 --> 01:15:40,808
Het spijt me.

954
01:15:42,708 --> 01:15:45,168
Ik heb je zus vermoord.

955
01:15:55,788 --> 01:16:01,048
Toen Richard mij vroeg om het te verkopen,
Ik bleef er gewoon aan hangen.

956
01:16:01,048 --> 01:16:07,108
Je hebt Webberley vermoord omdat hij dat was
op het punt om erachter te komen dat Katja Wolff
was onschuldig. Hoe zit het met Richard?

957
01:16:07,108 --> 01:16:13,248
Na Wigmore Hall, dacht Richard
de enige manier om Gideon aan het spelen te krijgen
opnieuw was om hem de waarheid te vertellen.

958
01:16:15,448 --> 01:16:19,088
Vertel me iets.
Toen je Sophie vermoordde...

959
01:16:19,088 --> 01:16:23,048
hoe heb je het gedaan zonder Richard
En Eugenie weet het? De muziek.

960
01:16:24,088 --> 01:16:26,088
De muziek was zo luid.

961
01:16:30,828 --> 01:16:38,348
Eugenie Martin wist dat je dat had gedaan
haar kind vermoord en toch
Heeft ze je ontmoet voor publunches?

962
01:16:38,348 --> 01:16:40,928
Ze vond dat ik vergeving moest krijgen.

963
01:16:40,928 --> 01:16:43,888
Maar ze kon mij niet vergeven.

964
01:16:43,888 --> 01:16:48,648
Ze kon het niet verdragen. Het was
de echte reden waarom ze het huis verliet.

965
01:16:48,648 --> 01:16:51,788
Het waren niet alleen Richard en Eugenie.

966
01:16:51,788 --> 01:16:54,588
We hebben het allemaal afgedekt.

967
01:16:54,588 --> 01:16:57,288
De Martins voelden dat ze mij iets verschuldigd waren.

968
01:16:59,148 --> 01:17:03,468
Bovendien wilden ze beschermen
Gideon omdat hij wist wat ik had gedaan.

969
01:17:03,468 --> 01:17:07,448
Ze waren van mening dat als hij het wist,
hij zou niet meer willen spelen.

970
01:17:08,768 --> 01:17:13,328
Ik had dat fantastisch gekoesterd
vermogen, leerde hem alles,

971
01:17:13,328 --> 01:17:19,088
totdat hij op achtjarige leeftijd kon gaan
jaar oud, tot een van de grootste
muziekscholen ter wereld.

972
01:17:20,168 --> 01:17:25,568
Vertel me wat je je herinnert
over de nacht
dat Raphael Sophie heeft vermoord.

973
01:17:25,568 --> 01:17:27,568
Ik zei het je - niets.

974
01:17:28,668 --> 01:17:33,948
De man vermoordt je zus
en je herinnert je niets?

975
01:17:33,948 --> 01:17:37,868
Ik heb het je verteld. Ik kan het me niet herinneren
iets over die avond.

976
01:17:37,868 --> 01:17:39,888
Het is leeg. Leeg?

977
01:17:41,068 --> 01:17:44,108
Je hebt last van leegte,
nietwaar?

978
01:17:44,108 --> 01:17:47,328
Geen HALVE vergeetachtigheid
net als de rest van ons.

979
01:17:47,328 --> 01:17:50,388
Je gaat helemaal blanco.

980
01:17:50,388 --> 01:17:53,708
Zoals laatst
in de Wigmorezaal,

981
01:17:53,708 --> 01:17:56,528
toen Raphael je moeder vermoordde...

982
01:17:56,528 --> 01:17:59,048
en je hebt dat muziekstuk uitgeschakeld.

983
01:18:03,188 --> 01:18:07,668
Het gaat allemaal terug naar
Dat muziekstuk, nietwaar?

984
01:18:07,668 --> 01:18:11,028
Is dat zo? Ik denk dat je weet dat dat zo is.

985
01:18:11,028 --> 01:18:16,008
De muziek... en wat er gebeurde
op de avond dat Sophie werd vermoord.

986
01:18:20,328 --> 01:18:24,308
Waarom zei Katja Wolff
dat ze Sophie had vermoord?

987
01:18:24,308 --> 01:18:30,388
Richard organiseerde het. Er was
zo weinig tijd. Sofie was dood,
de politie was onderweg.

988
01:18:30,388 --> 01:18:36,928
Dat vertelde hij Katja als ze smeekte
schuldig aan nalatigheid,
ze zou maar drie jaar krijgen,

989
01:18:36,928 --> 01:18:40,128
en hij zou haar £ 25.000 geven
toen ze naar buiten kwam.

990
01:18:40,128 --> 01:18:44,408
Omdat zij en Richard
waren geliefden, ze geloofde hem.

991
01:18:44,408 --> 01:18:49,028
Maar ze vonden blauwe plekken
op het kind. Ja.

992
01:18:49,028 --> 01:18:52,168
Ze... had het moeilijk.

993
01:18:54,048 --> 01:18:58,808
Maar ik hield haar onder water
totdat ze stopte. En dan?

994
01:19:02,448 --> 01:19:04,488
Ze was dood.

995
01:19:04,488 --> 01:19:08,228
Er was niets. Gewoon... stilte.

996
01:19:08,228 --> 01:19:10,128
Stilte?

997
01:19:17,368 --> 01:19:20,428
PIANOMUZIEK
Wat ben je aan het doen?

998
01:19:20,428 --> 01:19:24,148
Er moest toch muziek zijn?

999
01:19:24,148 --> 01:19:27,248
Die nacht. Schakel dat uit!

1000
01:19:30,428 --> 01:19:32,928
Schakel het nu uit!

1001
01:19:35,228 --> 01:19:37,208
Liedjes die mijn moeder mij heeft geleerd.

1002
01:19:38,808 --> 01:19:43,288
Je hebt tegen ons gelogen, Gideon.
Jij en Rafaël.

1003
01:19:43,288 --> 01:19:47,928
Je hebt ons de echte reden niet verteld.
Houd op! Vertel me de waarheid.

1004
01:19:47,928 --> 01:19:51,768
Vertel me de echte reden van al die dingen
mensen moesten sterven. Houd op! Houd op!

1005
01:19:51,768 --> 01:19:55,628
Je moeder bleef maar zeggen:
"Er moet vergeving zijn."

1006
01:19:55,628 --> 01:20:00,808
Maar er zitten twee kanten aan
vergeving. ‘Als wij die vergeven
die ons beledigen."

1007
01:20:00,808 --> 01:20:03,768
Dat bedoelde ze niet
ze moest Raphael vergeven.

1008
01:20:03,768 --> 01:20:09,428
Ze bedoelde dat ze geld had uitgegeven
al die jaren proberen te vergeven
de overtreding tegen haar. Houd op!

1009
01:20:09,428 --> 01:20:11,048
Houd op!

1010
01:20:11,048 --> 01:20:13,508
Houd op! Laat het stoppen!

1011
01:20:15,388 --> 01:20:17,568
Alleen jij kunt het stoppen, Gideon.

1012
01:20:19,328 --> 01:20:23,168
De muziek, de geur van branden...

1013
01:20:23,168 --> 01:20:28,868
Oh, Raphael heeft Eugenie vermoord
en Richard en Webberley...

1014
01:20:28,868 --> 01:20:33,268
maar hij deed het niet
om zichzelf te beschermen, nietwaar?

1015
01:20:33,268 --> 01:20:36,748
Hij deed het, zoals altijd,
om je te beschermen.

1016
01:20:36,748 --> 01:20:40,548
Hij beschermde je
uit de herinnering...

1017
01:20:40,548 --> 01:20:43,808
dat JIJ je zusje hebt vermoord.

1018
01:20:47,028 --> 01:20:51,188
Maar dat deed ik. Ik heb haar vermoord. Nee.

1019
01:20:51,188 --> 01:20:55,048
Wat maakt het uit? Nee, Rafaël.

1020
01:20:55,048 --> 01:20:57,048
Dat deed je niet.

1021
01:20:58,988 --> 01:21:02,888
Zo'n talent
komt eens in de eeuw.

1022
01:21:06,608 --> 01:21:09,688
Het moest beschermd worden.

1023
01:21:12,248 --> 01:21:14,808
Het hoefde niet de Dvorak te zijn.

1024
01:21:14,808 --> 01:21:20,628
De muziek had van alles kunnen zijn.
Dat was toevallig zo
de plaat die ik van de plank haalde.

1025
01:21:20,628 --> 01:21:23,088
Liedjes die mijn moeder mij heeft geleerd.

1026
01:21:26,548 --> 01:21:29,228
Dus zette ik hem luid aan.

1027
01:21:33,288 --> 01:21:36,848
Toen heb ik het in brand gestoken
de prullenbak in mijn slaapkamer.

1028
01:21:38,468 --> 01:21:43,888
Zodat Katja zou gaan ruiken
de rook in de badkamer.
Waar ze Sophie aan het baden was.

1029
01:21:48,068 --> 01:21:50,528
En ik heb het papier aangestoken.

1030
01:21:54,088 --> 01:21:57,368
Toen ging ik naar buiten
en verstopte zich op de trap.

1031
01:22:00,408 --> 01:22:03,368
Na een minuut rook Katja het,
branden.

1032
01:22:06,048 --> 01:22:09,168
Toen rende ze de badkamer uit,
langs mij heen.

1033
01:22:10,628 --> 01:22:12,608
En jij ging naar binnen.

1034
01:22:14,868 --> 01:22:16,848
En ik deed de deur op slot.

1035
01:22:22,048 --> 01:22:27,728
Ik moest naar de Juilliard
Muziekschool. Ik ben geboren.

1036
01:22:29,268 --> 01:22:31,808
Maar mijn ouders konden het niet betalen.

1037
01:22:31,808 --> 01:22:35,768
Ze hadden het mij verteld. Niet met de
ook de kosten van Sophie's zorg.

1038
01:22:40,128 --> 01:22:43,968
Als je er verstandig naar kijkt,
er valt niets te vergeven.

1039
01:22:47,028 --> 01:22:48,488
Is dat zo?

1040
01:23:20,448 --> 01:23:22,408
Nee, wacht.

1041
01:24:21,188 --> 01:24:26,168
Ondertiteling door Emma Biggins
en Alison Rae - BBC-uitzending 2004